Shiv contra Shank
Shiv i shank són paraules que la majoria de la gent considera habitualment com a sinònims. Malgrat les semblances, hi ha diferències que val la pena aprendre, per utilitzar la paraula adequada en un context determinat. Aquest article fa una ullada més de prop a Shiv i shank per esbrinar-ne el significat i el seu ús per permetre als lectors utilitzar-los correctament.
Shiv
Shiv és una paraula que pot ser tant un substantiu com un verb. Com a substantiu, es refereix a un ganivet o, encara millor, un terme d'argot per a un ganivet. Com a verb, es refereix a l'acte d'apunyalar algú amb un objecte punxant. La paraula té l'origen en les tribus gitanes de Romania i Moldàvia que utilitzaven aquests objectes. Si us burleu o us burleu d'algú, podeu dir que va utilitzar un Shiv per tallar la corda. Per descomptat, ho vas dir perquè no va fer servir un ganivet adequat per tallar la corda.
Shank
Shank és un terme que s'utilitza per a qualsevol cosa que sembli o funcioni com un ganivet. Per descomptat, és un terme d'argot per a aquest tipus de ganivet casolà. Pot ser que ni tan sols sigui metàl·lic per ser etiquetat com una tija. Pots anomenar un fragment de vidre amb un drap lligat a un extrem com a canya.
Quina diferència hi ha entre Shiv i Shank?
• Tant Shiv com shank són termes d'argot per a objectes que semblen o funcionen com ganivets.
• Shiv s'utilitza sovint per referir-se a armes afilades com objectes fets pels presoners.
• La paraula Shiv prové dels gitanos de Romania que les feien servir com a objecte com un ganivet.
• Shiv és alhora un substantiu i un verb, mentre que shank és només un substantiu.
