Anglès britànic vs anglès americà
Conèixer la diferència entre l'anglès britànic i l'anglès americà t'ajudarà a decidir quina forma d'anglès s'ha d'utilitzar en quin moment. L'anglès britànic i l'anglès americà són dos tipus diferents d'idioma anglès que utilitzen els dos països quan es tracta del vocabulari i l'ortografia de les paraules. Tot i que diem que hi ha una diferència entre el vocabulari i la pronunciació de l'anglès britànic i l'anglès americà, aquesta diferència no és tan ràpida com per fer que els parlants dels dos tipus d'anglès no s'entenguin. Es pot dir que aquests dos tipus d'anglès, l'anglès britànic i l'anglès americà, són els dos tipus d'anglès més populars del món.
Què és l'anglès britànic?
A l'anglès britànic no li importa l'ús de "u" quan segueix la vocal primària com en les paraules "color", "sabor", "conducte" i similars. Hi ha una diferència entre l'anglès britànic i l'anglès americà pel que fa al vocabulari. Per exemple, el que els britànics anomenen "bloc de pisos" és anomenat "edifici d'apartaments" pels nord-americans. Quan es tracta de paraules que denoten mobles de la llar també hi ha una diferència. El "cot" de l'anglès americà és el "camp bed" de l'anglès britànic. De la mateixa manera, el 'dresser' de l'anglès americà són les 'cofres de l'anglès britànic. El que és 'carn picada' per als londinencs és 'carn mòlta' per a l'americà. El que són "dolços" per al londinenc són "caramels" per a l'americà. 'Accelerator' dels britànics és 'gas pedal' de l'americà. El "paviment" dels britànics es converteix en "vorera" per als nord-americans.
Què és l'anglès americà?
L'anglès americà generalment evita l'ús de la vocal "u" quan segueix la vocal primària com en les paraules "color", "sabor", "conducta" i similars. Aquests són alguns altres exemples de diferències de vocabulari que existeixen entre l'anglès britànic i l'anglès americà. "Baking safata" i "cooker" de l'anglès britànic són "cookie sheet" i "stove" de l'anglès americà respectivament. Les fruites i verdures també pateixen canvis en els dos tipus d'anglès. Els britànics anomenen ‘remolatxa’ el que els nord-americans anomenen ‘remolatxa’. Anomenen ‘medul·la’ el que els americans anomenen ‘squash’. El que són ‘galetes’ per als americans són ‘galetes’ per als londinencs. Què és la 'caiguda' per a l'americà la 'tardor' per als britànics. A més, "tapa de gasolina" de l'americà és "tapa de gasolina" dels britànics. La 'llibreria' de l'americà es converteix en la 'llibreria' dels britànics.
Quina diferència hi ha entre l'anglès britànic i l'anglès americà?
• L'anglès americà generalment evita l'ús de la vocal "u" quan segueix la vocal primària com en les paraules "color", "sabor", "comportament" i similars. A l'anglès britànic no li importa tenir una "U" en aquestes circumstàncies.
• També hi ha moltes diferències en termes de vocabulari entre els dos tipus d'idioma anglès.
• Els dos tipus mostren diferències quan es tracta de paraules que denoten mobles per a la llar, com ara un bressol, una cómoda i similars.
• L'anglès britànic i l'anglès americà difereixen entre si pel que fa al vocabulari relacionat amb les paraules que s'utilitzen per indicar peces d'automòbil, carreteres, botigues, roba i similars.
