Ghazal contra Nazm
La poesia urdú és apreciada i estimada fins i tot per aquells que no entenen ni una paraula escrita en urdú. Això es deu al fet que la poesia urdú és molt melodiosa i significativa i esdevé molt poderosa quan rep el suport d'una composició musical. Hi ha moltes formes diferents de poesia urdú i les més populars són ghazal i nazm. Tot i que hi ha moltes similituds entre les dues formes de poesia que confonen els que no entenen les complexitats de la poesia urdú, hi ha diferències que es destacaran en aquest article.
Ghazal
La La poesia urdú, tot i que s'influeix en gran mesura a partir d'influències àrabs i perses, té un sabor típic hindustani amb aquesta forma de poesia arrelada fortament al subcontinent indi. Alguns dels més grans poetes urdú com Meer, Ghalib, Faiz Ahmed Faiz han estat tots indis. Un Ghazal és una col·lecció de cobles anomenades shers que rimen i tenen una tornada comú.
La paraula Ghazal prové d'una paraula àrab que significa el crit mortal del cérvol Kasturi. Kasturi és un cérvol que té una fragància al cos que no li coneix. S'ha de matar el cérvol per obtenir aquesta fragància Kasturi. Ghazal és una commovedora forma de poesia que intenta captar el mateix crit mortal que surt de la boca del cérvol quan està sent assassinat per la fragància.
El tema central d'un ghazal és l'amor, però és capaç de produir una gamma extraordinària d'expressions amb paraules aparentment simples i corrents. Aquesta forma de poesia sempre retrata la paraula des del punt de vista d'un amant que no ha pogut aconseguir el seu amant en el sentit físic de la paraula. La descripció de l'amant i els seus trets físics i emocionals està carregada de metàfores que fan que Ghazals sigui molt significatiu.
Ghazal conté diversos shers i tots aquests shers són poemes complets en si mateixos que donen un missatge. El ritme en ghazal s'expressa a través de matla (primer sher) i un ghazal sempre acaba amb un takhallus que és el seu nom de l'escriptor. Aquest takhallus està contingut a l'últim sher del ghazal que es diu Makta. Radeef és una part important d'un ghazal que fa referència a la congruència del patró de paraules a la segona línia d'un sher.
Nazm
Nazm és una forma de poesia popular en urdú. Nazm es pot escriure tant en versos rimats com en prosa. No hi ha limitacions a la mida d'un nazm i pot tenir una longitud de 12 a 186 línies. No hi ha compulsions de makta i matla com és el cas d'un ghazal. A diferència d'un ghazal on diferents shers són poemes complets en si mateixos, tots els versos d'un nazm estan interconnectats i transmeten el mateix tema.
Quina diferència hi ha entre Ghazal i Nazm?
• Els Ghazals són curts, mentre que els Nazms poden ser curts i molt llargs.
• El final d'un Ghazal té lloc amb el pseudònim de l'escriptor anomenat takhallus.
• Els Ashaars són independents en un ghazal, mentre que tots els versos estan enllaçats reflectint el mateix tema en un nazm.
• Ghazal s'escriu masculinament com una forma de poesia més punyent que un nazm.
• Ghazal és molt més antic que Nazm.
