Donde contra Adonde
El títol d'aquest article pot semblar aliè a la gent de parla anglesa, ja que donde i adonde no es troben a cap diccionari. Aquestes són paraules espanyoles que pertanyen a una paraula anglesa on, però fins i tot a molts dels hispanoparlants els costa utilitzar la paraula correcta. Això es deu, per descomptat, a les similituds entre les dues paraules. Aquest article intenta destacar la diferència entre donde i adonde en funció de les convencions i l'ús.
Donde
Donde és un adverbi espanyol. Es pronuncia com a dohn-day. Si s'intenta traduir la paraula espanyola donde a l'anglès, la paraula més propera és on. Mireu els exemples següents.
• Donde estas (on estàs)
• Donde esta mi manita (where is my sister)
• Donde esta el gato (on està el gat)
Tots aquests exemples indiquen clarament que on vol dir on.
Adonde
Adonde és un altre adverbi espanyol relatiu a la ubicació o el parador d'una persona o un objecte. Si s'intenta traduir o trobar una paraula adequada per a això en anglès, on és el que ve al cap. Això vol dir que quan us interessa saber la direcció o la ubicació per on o cap a on, heu d'utilitzar adonde.
Feu una ullada als exemples següents.
Adonde vas (on vas)
Quina diferència hi ha entre Donde i Adonde?
• Tant donde com adonde tracten la qüestió d'on, però mentre que donde vol dir on en un sentit general, adonde també busca la direcció o la destinació.
• Adonde indica moviment o direcció juntament amb la destinació, mentre que donde només indica la ubicació.
• Utilitzeu donde només us interessa on, però feu servir adonde quan us interessa on anar o cap a on.
• Si no cal cap direcció ni moviment, utilitzeu donde.
