Sino vs Pero
A l'espanyol, hi ha moltes conjuncions com altres llengües per establir l'enllaç entre clàusules i també per dir la relació entre dos objectes. Sino i Pero són dues paraules en llengua espanyola que s'utilitzen per a la mateixa conjunció anglesa "però". Quan tradueixen l'anglès a l'espanyol, els traductors s'enfronten al dilema d'utilitzar sino o pero, ja que ambdues paraules es poden utilitzar per contrastar frases, paraules, etc. Hi ha moltes persones que utilitzen les conjuncions Sino i Pero de manera intercanviable. No obstant això, hi ha diferències subtils entre aquestes dues conjuncions que cal tenir en compte en substituir "però" en llengua espanyola.
Pero
Quan hi ha dues locucions que s'han d'unir per fer una frase i la segona frase no nega la idea expressada per la primera, la conjunció és Pero. De fet, pots pensar que la segona frase s'afegeix a la idea expressada a la primera frase quan veus que s'utilitza Pero en una frase.
Sino
Sino és una conjunció que s'utilitza per unir dues frases que es contradiuen o es neguen directament. Utilitzeu Sino quan alguna cosa es nega a la primera part de l'oració i la segona part de l'oració que ve després d'aquesta conjunció contradiu aquesta negació.
Sino vs Pero
• Utilitzeu Sino quan les dues clàusules d'una frase es contradiguin.
• Utilitzeu Pero quan les dues clàusules coincideixen entre si.
• Quan la primera clàusula no és negativa, utilitzeu Pero però utilitzeu Sino si la primera clàusula està en negació.
