Però vs No obstant això
Però i No obstant això són dues paraules en anglès que s'han d'entendre amb precisió perquè es puguin utilitzar correctament en anglès parlat o escrit.
La paraula "no obstant això" s'utilitza en el sentit de "no obstant això". D' altra banda, la paraula "però" s'utilitza com a conjunció entre dues frases. Aquesta és la diferència principal entre les dues paraules.
És important saber que la paraula "però" s'utilitza en el sentit de "encara que" com a les frases, 1. El vam esperar durant molt de temps, però no va aparèixer.
2. Ella el va cuidar molt bé, però ell no va sobreviure.
A les dues frases, la paraula "però" s'utilitza en el sentit de "encara que". Pots simplement reescriure les dues frases anteriors com "el vam esperar durant molt de temps, encara que no va aparèixer" i "ella el va cuidar molt bé, tot i que no va sobreviure".
Feu una ullada a les dues frases que es donen a continuació, 1. Ahir a la nit havíem d'anar a la festa; però, per a la nostra sorpresa, es va cancel·lar.
2. El partit de prova, però, va continuar malgrat les protestes dels dos equips.
A les dues frases anteriors, la paraula "no obstant això" s'utilitza en el sentit de "no obstant això". Tanmateix, l'ús de "no obstant això" té una peculiaritat gramatical. S'utilitza entre dues frases i va seguit d'un punt i coma com podeu veure a la primera frase. De vegades només va seguit d'una coma, com en el cas de la segona frase anterior.
D' altra banda, una oració no hauria de començar amb "però" perquè s'utilitza generalment com a conjunció. El seu deure és connectar dues frases. Aquestes són les diferències entre però i tanmateix.
