Prendre vs Aconseguir
La diferència entre prendre i obtenir es torna una mica poc clara quan parlem d'adquirir la possessió d'alguna cosa. Així, tot i que els dos verbs prendre i obtenir s'utilitzen en innombrables contextos i tenen significats molt similars, quan es tracta d'aquest incident en particular, els seus significats canvien molt. És millor entendre les diferències entre els dos verbs fent una ullada a alguns dels exemples habituals. Per tant, en aquest article veurem què significa cada terme i què els fa diferents entre si examinant les característiques de cada terme.
Què vol dir Take?
Prendre vol dir posar-se a les mans d'una cosa. A part d'això, take s'utilitza en una sèrie de col·locacions en anglès, com ara prendre una lliçó, prendre una dutxa, prendre un seient, etc. Take té altres significats com consumir. Vegem alguns exemples.
Cada dia em dutxo.
Vaig agafar una poma del taulell.
Robert pren tres pastilles al dia.
A partir dels exemples anteriors es desprèn que quan fas ús de take, realment t'impliquis en alguna acció. En cada frase, podeu veure clarament que el subjecte de l'oració s'ha d'implicar plenament en el subjecte per dur a terme l'acció. A la primera frase, prendre s'utilitza en una col·locació. Aquí, vol dir que la persona es renta. Aleshores, a la segona frase, prendre vol dir posar-se a la mà. Aquí, la persona posa les mans sobre una poma. A l'última frase, la paraula prendre vol dir consumir. Per tant, Robert consumeix tres pastilles al dia.
El fet més interessant sobre take és que quan s'utilitza en una situació com en el segon exemple, take té la connotació d'obtenir alguna cosa sense el permís del propietari.
‘Vaig agafar una poma del taulell’
Què vol dir Get?
Aconseguir vol dir obtenir alguna cosa. La paraula aconseguir també s'utilitza amb col·locacions com ara fer fosc, tornar a casa, dormir una mica, posar-se en contacte, etc. Vegem alguns exemples.
Rec el meu sou el dia 7 de cada mes.
Tinc un cadell marró per al meu aniversari.
Aviat es farà fosc.
La principal característica comuna en totes aquestes tres frases és que el subjecte és passiu i no fa cap acció quan algú fa ús de get. A la primera i a la segona frase, la paraula obtenir significa obtenir alguna cosa. Dóna el sentit que el subjecte obté alguna cosa sense gran part de la seva implicació. A la tercera frase, get dark és una frase fixa en anglès. Aquí, implica que la nit arribarà aviat. Podreu adonar-vos que quan fem servir el verb aconseguir obtenim una connotació que obtenim quelcom que ens hauria de donar; no s'obté sense permís d'algú.
Comparem els sentits actiu i passiu que donen les paraules prendre i obtenir per darrera vegada.
Plo portar el meu promès a l'òpera el proper dijous.
M'ha portat la meva mare.
Aquí, de nou, la diferència rau en l'acció que fa el parlant de la frase i en el que se li fa. A la primera frase, el subjecte està implicat en fer l'acció de portar algú a algun lloc. En la segona frase, el subjecte no participa en l'acció ja que és l' altra persona, la mare, qui està fent l'acció real de conduir el subjecte cap a un lloc.
Quan a algú se li diu que es prengui el seu temps abans d'informar la seva decisió, en realitat se li dóna la llibertat de pensar abans de prendre una decisió. D' altra banda, si se li demana a la mateixa persona que es vesteixi, en realitat se li demana (o se li ordena) que es vesteixi ràpidament.
‘Tinc un cadell marró per al meu aniversari’
Quina diferència hi ha entre Take i Get?
Significat:
• Prendre vol dir posar-se a la mà d'alguna cosa, consumir, etc.
• Obtenir vol dir obtenir alguna cosa.
Acció:
• Take s'utilitza quan hi ha alguna acció per part del subjecte.
• Get s'utilitza quan no hi ha cap acció del subjecte.
• Obtenir també s'utilitza en casos en què vol dir comprar.
Connotacions:
• De vegades, la paraula prendre té la connotació d'adquirir alguna cosa sense el permís del propietari.
• Get no té cap connotació d'obtenir alguna cosa indegudament.
Aquestes són les diferències entre prendre i obtenir. Com podeu veure, els significats de prendre i obtenir sembla confús quan ens referim a l'acció d'obtenir alguna cosa. Tanmateix, les connotacions associades a cada verb ens faciliten la comprensió del que hem d'utilitzar en quin moment.
