Diferència clau: obtenir vs. aconseguir
Obtain i attain són dos verbs en anglès que sovint poden ser confús per als parlants no nadius. Per tant, primer centrem-nos en el significat d'aquestes dues paraules. Obtenir alguna cosa és entrar en possessió d'alguna cosa. Aconseguir és tenir èxit en fer alguna cosa. La diferència clau entre assolir i obtenir és que aconseguir alguna cosa requereix esforç; no obstant això, obtenir alguna cosa no sempre requereix un treball dur. A través d'aquest article, examinem les diferències entre aquestes dues paraules.
Què vol dir obtenir?
La paraula obtenir es pot entendre simplement com entrar en possessió d'alguna cosa. Això s'utilitza sobretot quan adquirim alguna cosa. La paraula obtenir apareix principalment en l'escriptura formal. Aquí teniu alguns exemples.
Va obtenir tot el que calia.
Van obtenir els documents necessaris per al proper projecte.
En els exemples anteriors, el verb obtenir s'utilitza per a objectes que es poden adquirir. Es pot utilitzar per parlar d'alguna cosa que és habitual o predominant en una situació, lloc o temps concrets.
Els valors que s'obtenien al poble eren força alienants per a l'estranger.
Finalment, va arribar a uns termes que les lleis ja no tenen.
Obtenir també es pot utilitzar per fer sortir la idea que algú va tenir èxit. És aquest significat el més proper a la paraula assolir, ja que també destaca aconseguir alguna cosa. Tanmateix, el fet important a tenir en compte és que, a diferència d'aconseguir, l'obtenció no requereix molts sacrificis. Al contrari, emfatitza la presa de possessió d'alguna cosa. Per exemple, una persona treballa dur a l'escola per aconseguir una beca. Això és aconseguir. L'obtenció és quan l'individu pren possessió de la beca. Aquí teniu alguns exemples.
Va aconseguir una posició al cercle interior.
Va obtenir una càtedra a la universitat.
Va obtenir els documents.
Què vol dir aconseguir?
Aconseguir es pot entendre com tenir èxit en fer alguna cosa. Aconseguir alguna cosa requereix molt de treball. Fem una ullada a alguns exemples.
Es va llicenciar en Filosofia.
Van aconseguir els rangs més alts del regiment de milícies.
Observeu els dos exemples anteriors. Observeu com implica l'esforç per assolir els objectius necessaris.
Aconseguir es pot utilitzar quan volem destacar el fet d'arribar a alguna cosa o arribar a alguna cosa. Això pot fer referència al temps, al creixement o fins i tot al moviment.
Després de molts dies de viatge, finalment van arribar al seu destí.
A la nit, va arribar a la vall.
Com podeu observar, hi ha una clara diferència entre obtenir i assolir, encara que en alguns casos la diferència es pot difuminar. Aquí teniu un resum de les principals diferències entre obtenir i assolir.
Es va llicenciar en Filosofia.
Quina diferència hi ha entre Obtenir i aconseguir?
Definicions d'obtenir i assolir:
Obtenir: obtenir alguna cosa és entrar en possessió d'alguna cosa.
Aconseguir: aconseguir és tenir èxit en fer alguna cosa.
Ús d'Obtenir i Assolir:
Esforç:
Obtenir: no cal esforçar-se.
Aconseguir: aconseguir alguna cosa requereix un esforç enorme.
Formalitat:
Obtenir: obtenir és una paraula formal.
Aconseguir: Aconseguir també és una paraula formal.
Adjectiu:
Obtenir: obtenible és l'adjectiu del verb obtenir.
Aconseguir: Aconseguible és l'adjectiu del verb assolir.
