Bring vs Take
Take and bring són paraules molt utilitzades en anglès que també són molt confuses per a aquells que estan aprenent l'idioma. Aquests verbs amb significats idèntics poden ser problemàtics per a aquells la llengua materna dels quals no és l'anglès. Una cosa que diferencia portar de prendre és la direcció en què operen els dos verbs. Aquest article fa una ullada més de prop als dos verbs per trobar les seves diferències i el seu ús correcte.
Portar i prendre són paraules impulsades semànticament. Depenen de la ubicació i la direcció de l'orador. El seu significat depèn d' altres verbs i del seu ús a l'oració. Per tant, si heu d'utilitzar "portar o prendre" depèn del vostre punt de referència. Quan et trobes en un lloc determinat, pots demanar als altres que portin les coses on et trobes. D' altra banda, tu mateix portes les coses als llocs on vas. Això vol dir que portes coses allà i les portes aquí.
Hi ha restaurants on pots menjar per emportar. Portes el menjar allà on vagis. Però quan us sentiu dins d'aquest restaurant, el cambrer et porta menjar a taula. Li demanes al teu fill que porti el diari des de la porta mentre li demanes que tregui les escombraries al camió d'escombraries. Mireu els exemples següents per entendre la diferència entre aquests dos verbs.
• Traieu el nadó del bressol i porteu-me'l
• Si us plau, preneu aquest cafè i porteu-me una tassa de te
• Porta el teu gos perquè em sembla amenaçador
• Agafa la meva targeta de crèdit quan vagis a comprar
• Porta'm un got d'aigua de la cuina
Bring vs Take
• Utilitzeu portar quan la direcció de la cosa és cap a l' altaveu.
• Utilitzeu "presa" quan la direcció del moviment està lluny de l' altaveu.
• Tens restaurants per emportar, però el cambrer et porta menjar quan menges a dins.
• El professor demana als alumnes que portin els deures a l'escola mentre que els pares demanen als seus fills que portin les carmanyoles a l'escola.
• Treus el paraigua amb tu quan plou, però el portes amb tu quan tornis a casa.
