Diferència clau: traducció vs remesurament
La traducció i el remesurament són dos aspectes habituals associats a l'ús de moneda estrangera. Tots dos es basen en els principis dels tipus de canvi (el tipus al qual es convertirà una moneda en una altra). Tanmateix, aquí hi ha una diferència subtil entre els dos mètodes de conversió. La diferència clau entre la traducció i la remesura és que la traducció s'utilitza per expressar els resultats financers d'una unitat de negoci en la moneda funcional de l'empresa matriu, mentre que la remesura és un procés per mesurar els resultats financers denominats o expressats en una altra moneda a la moneda funcional de l'organització..
Què és la traducció?
La traducció s'utilitza per expressar els resultats financers d'una unitat de negoci en la moneda funcional de l'empresa matriu. La traducció és una pràctica habitual que es realitza a les empreses que tenen operacions en més d'un país. Això es farà amb un tipus de canvi. El mètode de traducció també s'anomena "mètode de tarifa actual". Les terminologies dels tipus de monedes següents s'han d'entendre a la traducció de moneda.
Moneda funcional
La moneda funcional és la moneda en què l'empresa realitza transaccions comercials. Segons la NIC 21, la moneda funcional és la "moneda de l'entorn econòmic principal en què opera l'entitat".
Moneda local
La moneda local és la moneda que s'utilitza per fer transaccions en un país o àrea geogràfica concreta.
Moneda estrangera
La moneda estrangera es pot denominar com a qualsevol moneda excepte la moneda local.
Moneda d'informe
La moneda d'informe és la moneda en què es presenten els estats financers. Per tant, també es coneix com a "moneda de presentació". Aquesta pot ser diferent a la moneda funcional d'algunes empreses. Si els resultats es reporten a cada país en diferents monedes, es fa difícil comparar els resultats i calcular els resultats per a tota l'empresa. Per aquest motiu, totes les operacions de cada país es convertiran en una moneda comuna i es reportaran als estats financers. Aquesta moneda comuna sol ser la moneda del país on es troba la seu corporativa.
Hi ha un risc de tipus de canvi al qual està exposada l'empresa, on els resultats reportats poden ser més alts o inferiors en comparació amb el resultat real en funció dels canvis en el tipus de canvi. Això s'anomena "risc de traducció".
Què és Remesurement?
La remesurament és un procés per mesurar els resultats financers denominats o expressats en una altra moneda en la moneda funcional de l'organització. Aquest mètode també s'anomena "mètode temporal". La nova mesura s'ha de dur a terme en les circumstàncies següents.
Quan la moneda local i la moneda funcional no són iguals
Si una empresa manté registres comptables en la moneda local, però la seva moneda funcional és una altra, els resultats s'han de convertir a la moneda funcional.
P. ex. L'empresa B es troba a Malàisia i manté registres comptables en ringgit de Malàisia (MYR). La moneda funcional de l'empresa és el dòlar dels EUA (USD). Per tant, el MYR s'ha de tornar a mesurar en USD
Si l'empresa té saldos de compte que no estan denominats en la moneda funcional de l'empresa
P. ex. L'empresa H opera amb la moneda funcional del dòlar dels EUA (USD). Recentment, l'empresa va obtenir un préstec estranger denominat en lliures britàniques (GBP). Els pagaments del préstec s'han de convertir en USD per als informes
D'acord amb l'anterior, les transaccions es poden registrar en moneda local o en moneda estrangera, on totes dues s'han de convertir en moneda funcional. Després de la nova mesura, els resultats es traduiran a la moneda dels informes.
Figura 1: la relació entre la moneda local/estrangera, la moneda funcional i la moneda d'informe
Quina diferència hi ha entre la traducció i la remesura?
Traducció vs remesurament |
|
| La traducció s'utilitza per expressar els resultats financers d'una unitat de negoci en la moneda funcional de l'empresa matriu. | La nova mesura és un procés per mesurar els resultats financers denominats o expressats en una altra moneda en la moneda funcional de l'organització. |
| Sinònims | |
| La traducció també es coneix com a mètode de tarifa actual. | La nova mesura també es coneix com a mètode temporal. |
| Tipus | |
| La traducció es realitza quan la moneda funcional és diferent de la moneda d'informe. | La nova mesura s'utilitza per convertir la moneda local o la moneda estrangera (o totes dues) en moneda funcional. |
Resum – Traducció vs remesurament
La diferència entre la traducció i la remesura es pot explicar en relació amb la moneda funcional i la moneda d'informe. Quan la moneda funcional es converteix en moneda d'informe, s'anomena com a traducció. En els moments en què determinades transaccions s'informen en la moneda local o en una moneda estrangera, s'han de convertir en moneda funcional abans de convertir-les a la moneda d'informe. Els tipus de canvi estan sotmesos a fluctuacions constants, ja que la demanda i l'oferta de divises s' alteren quan l'apreciació d'una moneda demostra un augment del resultat i viceversa..
