Modismes contra frases
La llengua anglesa fa ús de frases en frases que són blocs de construcció d'oracions. Es diu que dues o més paraules connectades de manera gramatical i que tenen un significat constitueixen una frase. Una frase és una expressió breu que té un significat però que no pot quedar-se sola com a frase. Hi ha una altra eina lingüística anomenada modisme que és molt semblant a una frase. De fet, molts creuen que les dues eines són intercanviables. Tanmateix, els modismes i les frases no són sinònims i hi ha diferències que es destacaran en aquest article.
Modisme
Idiom és una eina lingüística utilitzada pels escriptors per fer que el seu text sigui més bonic. En realitat, és l'ús de figures de discurs, per crear un significat diferent dels significats de les paraules individuals de la frase. Aquesta és la raó per la qual els no nadius i altres estudiants d'anglès tenen dificultats per comprendre el significat d'un modisme.
Per exemple, està intentant estirar-me la cama no vol dir el que diu, ja que no hi ha ningú que aguanti la cama i estirant-la. Més aviat, les burles són el significat literal d'estirar la meva cama, cosa que no està clara per a aquells que estan intentant aprendre l'anglès. De la mateixa manera, si algú diu que li costa mantenir el cap fora de l'aigua, realment no vol dir que s'està ofegant o alguna cosa així. Només vol dir que li està resultant difícil mantenir les coses sota control o gestionar una situació. A continuació es mostren alguns exemples d'idiomes en què els significats del diccionari de paraules individuals de la frase no coincideixen amb el significat figurat de la frase.
1. Fes el meu dia
2. Atrapat amb els pantalons abaixats
3. Tret al braç
4. Perd el cor
5. Aneu amb calma el
Frase
Una frase d'una frase és un grup de paraules que pot ser una unitat diferent de l'oració. Aquest grup de paraules té un significat clar per als lectors ja que no hi ha cap significat ocult. Una frase té un grup de paraules connectades entre si d'una manera gramatical. Una frase no és una oració per si mateixa i està continguda en una frase. Una frase és semblant a una clàusula d'una frase, tot i que es troba jeràrquicament a un nivell inferior que una clàusula.
Quina diferència hi ha entre els modismes i les frases?
• Tots els modismes són frases, però no totes són modismes.
• Tant els modismes com les frases són unitats bàsiques de les frases.
• L'idioma és una eina lingüística que permet als escriptors dir alguna cosa amb el vestit d'un altre.
• Els modismes són com figures de discurs.
• Els modismes tenen un significat diferent del significat del diccionari de les paraules individuals de l'idioma.
• Les frases les fem servir a la nostra vida quotidiana d'una manera funcional, mentre que els modismes s'utilitzen per a l'ornamentació de la llengua.
