La diferència clau entre els phrasal verbs i els modismes és que els phrasal verbs consisteixen en una frase que inclou un verb i una preposició o un adverbi i indiquen accions, mentre que el modisme és una expressió que dóna una connotació metafòrica diferent del significat explícit del elements de l'idioma.
Tant els phrasal verbs com els modismes s'utilitzen per expressar idees de manera més clara i captivadora. Tanmateix, els estudiants d'idiomes sovint tenen problemes per dominar els phrasal verbs i els modismes.
Què són els phrasal verbs?
Els phrasal verbs s'utilitzen habitualment en un context informal i en un llenguatge parlat. Els verbs phrasals s'originen com una frase que inclou un verb i altres partícules com preposicions i adverbis. Una vegada que els verbs es col·loquen amb una preposició o adverbis, el significat del verb es converteix completament en una connotació diferent.
Hi ha dos tipus de phrasal verbs. Són phrasal verbs separables i phrasal verbs no separables. En els phrasal verbs separables, la constitució del phrasal verb es divideix en termes separats quan s'aplica a l'estructura de la frase. Per exemple, en phrasal verbs com call off, pick up, bring up, es poden afegir elements entre el verb i les preposicions: agafar-lo, portar alguna cosa, etc. No obstant això, la constitució dels phrasal verbs no separables no es pot trencar. en termes separats quan s'aplica a les frases (p. ex., trobar-se, mirar, superar). El significat del phrasal verb es destrueix quan s'apliquen com a unitats separades a les frases.
Què són els modismes
Els idiomes són expressions o frases que connoten explicacions figuratives diferents del significat literal de les frases. Els modismes es troben en totes les llengües. El significat directe que donen els elements de l'idioma és diferent del seu significat implícit. Per tant, un modisme té un significat ocult o un significat ocult. Fonamentalment, només els parlants nadius de la llengua poden entendre els modismes, mentre que els parlants no nadius de la llengua només poden entendre el significat explícit de l'idioma, no el significat implícit. Els modismes s'utilitzen per donar sabor al llenguatge i el llenguatge figurat s'utilitza per expressar idees de manera més clara i captivadora. Hi ha nombrosos modismes en llengua anglesa. Alguns dels habituals inclouen, sorprès, utilitzar el teu pa, plorar llàgrimes de cocodril i ploure gats i gossos.
Hi ha variacions entre els modismes, fins i tot entre diferents varietats d'anglès arreu del món. Un parlant nadiu de l'anglès britànic pot tenir problemes per entendre els modismes americans. De la mateixa manera, el context nord-americà i l'ús d'un modisme concret poden diferir de l'ús britànic.
Quina diferència hi ha entre els verbs phrasals i els modismes?
La diferència clau entre els phrasal verbs i els modismes és que els phrasal verbs denoten accions i estan formats per un verb juntament amb una preposició o un adverbi, mentre que els modismes són expressions formades per una combinació de paraules mentre presenten un significat figurat.. Encara que els phrasal verbs tenen un significat directe i explícit, el significat dels modismes és implícit. A més, els phrasal verbs s'utilitzen amb més freqüència en el llenguatge parlat i en un context informal, mentre que els modismes s'utilitzen tant en contextos formals com informals. Una altra diferència entre els phrasal verbs i els modismes és que els phrasal verbs els poden entendre tant els parlants nadius com els no nadius de la llengua, encara que els modismes només els poden entendre els parlants nadius de la llengua.
La infografia següent presenta les diferències entre phrasal verbs i modismes en forma tabular per comparar-les.
Resum: verbs phrasals vs modismes
La diferència clau entre els phrasal verbs i els modismes és que els phrasal verbs apareixen com un verb juntament amb una preposició o un adverbi i denoten una acció, mentre que els modismes s'utilitzen com a expressió amb significats metafòrics diferents del significat transmès. dels elements. A més, els phrasal verbs només s'utilitzen en contextos informals, tot i que els modismes s'utilitzen tant en contextos formals com informals.
