Modismes contra proverbis
Idioms i Proverbis són dos termes utilitzats en anglès que mostren diferències entre ells pel que fa al seu ús i propòsit. Un modisme és una expressió figurada que s'utilitza mentre s'escriu o es parla, i està format per la combinació d'un verb i una preposició. D' altra banda, un proverbi és una dita que té relació amb els camins del món. Aquesta és la diferència bàsica entre modismes i proverbis. Si ens fixem en l'ús de proverbis i modismes, els modismes s'utilitzen principalment per expressar una idea o el que ha passat o està passant, mentre que els proverbis s'utilitzen per donar consells.
Què és un modisme?
El diccionari d'anglès d'Oxford ofereix una definició molt descriptiva d'un idioma. Un modisme és "un grup de paraules establert per l'ús que tenen un significat no deduïble del de les paraules individuals (per exemple, sobre la lluna, veure la llum)." Vegem alguns dels exemples d'expressions o frases idiomàtiques com ara 'entrar', 'venir', 'estar a l' altura', 'entrar', 'maquillar', 'formar-se', 'atravesar', ' seure', 'guanyar' i 'mirar'.
Va tenir problemes sovint.
Em pregunto com van sorgir aquestes coses. (passar)
Va estar a l' altura de les expectatives de la seva mare.
Anirà al desert.
Ell compensaria la pèrdua.
No puc distingir el que hi ha escrit al paper.
El jugador de bitlles va passar per l'oposició.
Va passar l'examen.
És difícil guanyar-se la ira.
Ell estudia el tema.
Podeu trobar que tots els modismes esmentats anteriorment s'incorporen a les frases esmentades anteriorment amb diferents significats. S'entén així que els modismes donen significats figuratius i són molt útils per escriure poesia. S'afegeixen fins i tot mentre et comuniques amb altres persones i, per tant, poden ser útils per millorar les teves habilitats de parla.
Què és un proverbi?
La definició que dóna el diccionari d'anglès d'Oxford per al proverbi és la següent. Un proverbi és "una dita curta i coneguda, que indica una veritat general o un consell". Per entendre millor els proverbis, observeu aquests proverbis que es mostren a continuació.
Un amic que ho necessita és realment un amic. (Un amic real estarà allà per a tu en els teus problemes.)
Els vaixells buits fan molt soroll. (Són les persones que tenen menys valor les que fan més raqueta)
El gos que borda poques vegades mossega. (Les persones que actuen com si fossin dures no ho són sovint)
La cara és l'índex de la ment. (Des de la cara d'algú pots entendre què està passant a la seva ment)
Totes les frases anteriors són proverbis, ja que cadascuna d'elles reflecteix les formes de vida d'aquest món. De vegades és fàcil entendre els proverbis, però de vegades és difícil perquè el significat és completament diferent del que diuen les paraules.
Quina diferència hi ha entre modismes i proverbis?
• Un modisme és una expressió figurada que s'utilitza mentre s'escriu o es parla, i està format per la combinació d'un verb i una preposició.
• D' altra banda, un proverbi és una dita que té relació amb els camins del món. Aquesta és la diferència bàsica entre modismes i proverbis.
• Com que donen significats figuratius, els modismes s'utilitzen molt en poesia. També els fem servir a la vida diària.
• Els modismes s'utilitzen principalment per expressar una idea o el que ha passat o està passant, mentre que els proverbis s'utilitzen per donar consells.
Aquestes són les diferències entre modisme i proverbi.
