Modismes contra col·loquialismes
Com que sempre hi ha confusió pel que fa a modismes i col·loquials, és bo aprendre la diferència entre modismes i col·loquials. Tots dos grups són parts en qualsevol idioma. Tant l'idioma com el col·loquialisme es troben en totes les llengües, i també difereixen segons la llengua. Això és perquè aquestes parts de la llengua es creen segons la cultura. Per exemple, quan plou en anglès diem, està plovent gats i gossos. En francès, és il pleut des cordes. Vol dir que està plovent cordes. La intensitat de la pluja s'explica de diferents maneres en els dos idiomes. Això mostra com els modismes són diferents d'una llengua a una altra. També ho són els col·loquials. Primer de tot, vegem quina és la diferència entre un modisme i un col·loquialisme.
Què és un modisme?
La paraula idiom ha arribat a l'anglès a finals del segle XVI de la paraula francesa idiome. Segons el diccionari d'Oxford, un modisme és "un grup de paraules establert per l'ús que tenen un significat no deduïble del de les paraules individuals (per exemple, sobre la lluna, veure la llum)." Un modisme és una frase que té un significat determinat només amb un grup específic de persones. Els grups solen estar dividits per geografia o llengua. Una manera fàcil d'identificar si alguna cosa és un modisme o no és llegir les paraules fora de context i determinar si encara tenen el mateix significat.
Per exemple, "una gota a la galleda" NO és un modisme en aquesta frase:
El gat horrible va mirar sense pensar una gota de la galleda col·locada convenientment davant seu.
No obstant això, és un modisme en aquesta frase:
L'ús de la paraula "horrible" és una gota a la galleda en comparació amb el meu odi profund per tot allò felí.
Si no té sentit literal en el context, és un modisme.
Què és el col·loquialisme?
El diccionari d'Oxford defineix el col·loquialisme de la següent manera: Una paraula o frase que no és formal ni literària i que s'utilitza en una conversa ordinària o familiar: els col·loquials dels carrers. Un col·loquialisme és una paraula o frase que es considera informal. Aquestes són paraules adequades per a converses quotidianes, però normalment no per a assaigs o treballs. Això inclou argot i formes curtes. Per exemple, paraules com "ain't", "sup" i "gonna" es consideren col·loquials.
Semblant als modismes, els col·loquials poden dependre completament del context en què s'utilitzen. Per exemple, si estigués escrivint un assaig sobre els meus sentiments respecte als gats, aquesta seria una tesi adequada:
La idea de tenir un gat em fa mal alt.
A més, això no seria:
Quan la meva companya d'habitació va portar el seu gat a casa nostra, vaig pensar: Mal alt, jo, un gat. El meu animal preferit.”
(Això es deu sobretot perquè no ho diria mai. A més, perquè l'ús de "mal alt" com a argot és un col·loquialisme inadequat a l'escriptura formal.)
Quina diferència hi ha entre els idiomes i els col·loquials?
Sovint hi ha confusió entre aquests dos tipus d'escriptura informal. Els tòpics també són difícils d'identificar, ja que són molt semblants als modismes. Tanmateix, endevineu què! De vegades, una frase es pot classificar com a més d'un tipus de coses! La majoria dels modismes són de naturalesa col·loquial, ja que col·loquial simplement significa inadequat per a un ús formal, i molts idiomes també són tòpics.
• Un modisme és una frase que té un significat determinat només amb un grup específic de persones.
• Un col·loquialisme és una paraula o frase que es considera informal.
• El col·loquialisme inclou argot i formes curtes.
• Si una frase no té sentit literal en el context, és un modisme.
Imatge de: Wendy…. a Irlanda també conegut com wendzefx (CC BY-SA 2.0)
