Farsi vs àrab
L'àrab és una llengua que es parla al món àrab i inclou la llengua escrita que s'anomena àrab estàndard modern. La gent d' altres parts del món es confon entre les llengües àrab i farsi a causa de les seves similituds. De fet, n'hi ha molts que creuen que l'àrab i el farsi són les mateixes llengües. Aquest article intenta destacar les diferències entre aquests dos grans idiomes per permetre als estudiants que vulguin aprendre qualsevol dels dos grans idiomes.
Farsi
Farsi és una paraula que fa referència al dialecte de la llengua persa que parla la gent de l'Iran. També s'anomena persa occidental ja que n'hi ha persa oriental (Dari) i persa tadjic (tajik). La llengua farsi fa servir el mateix alfabet àrab que l'àrab, tot i que és un fet que la llengua persa tenia el seu propi alfabet fa segles. El farsi o parsi era la llengua dels pobles de l'Imperi Persa que governava una gran àrea geogràfica que incloïa fronteres de l'Índia a l'est, fronteres russes al nord i des del golf Pèrsic fins al Mediterrani inclòs Egipte. La llengua va ser la llengua de la cort dels antics emperadors a l'Índia fins que van arribar els britànics i van prohibir-ne l'ús.
De fet, el nom real del farsi és persa, i el farsi només és la seva forma àrab. L'alfabet àrab no té P, i per això s'anomena farsi i no parsi o persa.
àrab
L'àrab és una llengua semítica que pertany a la família afroasiàtica de la qual els únics membres supervivents són l'hebreu i l'àrab actualment. Aquest idioma fa ús de l'alfabet àrab que s'escriu en molts estils diferents coneguts com a cal·ligrafia àrab. L'àrab modern és una llengua que es parla a més de 25 països del món, la majoria pertanyents a l'Orient Mitjà i al món àrab. L'àrab s'escriu de dreta a esquerra en una escriptura anomenada Abjad. L'àrab és una llengua que ha donat les seves paraules a moltes llengües del món, especialment al món islàmic i moltes llengües índies.
Quina diferència hi ha entre el farsi i l'àrab?
• La paraula Farsi en si és una forma àrab de Parsi que passa a ser la llengua de Pèrsia o l'Iran modern. Això es deu al fet que l'àrab no té P en el seu alfabet.
• Tot i que el persa tenia la seva pròpia escriptura a l'antiguitat, fa uns segles es va veure obligat a adoptar l'alfabet àrab, i les dues llengües actuals tenen el mateix alfabet donant lloc a escriptures gairebé semblants.
• És possible que una persona que sap àrab llegeixi el farsi fàcilment sense ni tan sols entendre el que està llegint. Tanmateix, hi ha paraules exclusives de l'àrab de la mateixa manera que hi ha paraules exclusives del farsi.
• El farsi o el persa es parla a l'Iran, el Tadjikistan i l'Afganistan, i també la gent del Pakistan, l'Iraq i alguns altres països. D' altra banda, l'àrab es parla a més de 25 països del món.
• Hi ha prop de 71 milions de parlants de persa o farsi, mentre que hi ha prop de 245 milions de parlants d'àrab.
