Urdu vs àrab
L'àrab és la llengua sagrada de tots els musulmans d'arreu del món i també és l'escriptura que s'ha utilitzat en el sant Alcorà. L'àrab inclou tant l'escriptura antiga com la forma estàndard moderna de la llengua tal com es parla al món àrab. A tot l'Orient Mitjà i al nord d'Àfrica, l'àrab és la llengua franca. L'urdú és una altra llengua parlada pels musulmans, majoritàriament del sud-est asiàtic. Hi ha algunes similituds en la versió parlada de la llengua, tot i que hi ha diferències evidents en les seves versions escrites que reflecteixen els seus diferents orígens i influències. Aquest article intenta aprofundir en algunes d'aquestes diferències.
Quan parlem d'àrab, hem de recordar que al ser una llengua antiga, hi ha moltes versions de la llengua parlada i aquestes versions són diferents de l'escriptura escrita de la llengua àrab. La versió escrita és més conservadora i reservada per a funcions oficials, mentre que la versió parlada és liberal i ha assimilat influències de llengües de diferents àrees on es parla àrab. Aquestes diferències, en un continu, fan que dues llengües siguin molt diferents en dos extrems, però per raons polítiques, aquestes diferències es deixen de banda i les llengües s'agrupen com a àrab.
L'urdú és una llengua que parlen els musulmans al sud-est asiàtic i és una llengua que va néixer perquè els governants i funcionaris mogols necessitaven una llengua per comunicar-se amb els súbdits i els habitants locals de l'Índia central. La llengua que parlaven els mogols era una llengua turca que contenia paraules àrabs i perses. La llengua que així es va desenvolupar tenia una base de llengües indoàries (sànscrits en particular) però conservava paraules àrabs i perses per a usos literaris i tècnics. Aviat, la llengua es va convertir en una llengua de cort del sultanat mogol i una llengua que fins i tot els habitants van acceptar de bon grat com una altra llengua. L'urdú és avui una llengua totalment desenvolupada amb una escriptura pròpia que és un derivat de l'alfabet persa que en si mateix és un derivat de la llengua àrab. L'urdú s'escriu de dreta a esquerra. L'urdú és un idioma que conté una base de paraules hindi i sànscrites, tot i que superposa paraules àrabs i perses amb un toc de paraules turques i fins i tot angleses.
L'urdú es considera una de les llengües més belles del món amb diverses influències, tot i que té una base i una gramàtica que pertanyen a la llengua hindi. La poesia urdú és mundialment famosa i els Ghazals escrits en urdú són apreciats pels amants de la poesia de tot el món.
|
Quina diferència hi ha entre l'urdú i l'àrab? • L'àrab és una llengua antiga amb fins i tot el llibre sagrat dels musulmans, ja que l'Alcorà s'ha escrit en àrab. • L'urdú es va desenvolupar bastant tard a partir de l'hindi amb una esquitxada liberal de paraules àrabs i perses sota el sultanat mogol. • L'àrab no és monolític amb diverses versions parlades a l'Orient Mitjà i el nord d'Àfrica • L'àrab és parlat per uns 280 milions de persones, mentre que l'urdú avui el parla una població més gran, principalment al sud-est asiàtic (més de 400 milions) • L'urdú es considera la llengua més bonica del món i la poesia urdú (ghazals) és molt popular al món musulmà. |
Publicacions relacionades:
Diferència entre sànscrit i anglès
Diferència entre les llengües índies sànscrit i hindi
Diferència entre el tamil i el telugu
Diferència entre sànscrit i prakrit
Diferència entre el panjabi i l'hindi
Arxivat a: Idioma Etiquetat amb: Àrab, Llengua àrab, Ghazals, Hindi, Llengües indoàries, llengua franca, alfabet persa, sànscrit, urdú, poesia urdú
Sobre l'autor: kishor
Comentaris
-
Imatge Satish Kawathekar diu
11 de maig de 2015 a les 06:15
Un article molt informatiu per aclarir la diferència entre aquests dos idiomes! Moltes gràcies.
Resposta
-
Imatge Jaggo diu
22 de juny de 2017 a les 1:25
shukriya ji molt útil
kuch or v likiye ga ish topic ke base pe plz
Resposta
Deixa una resposta Cancel·la la resposta
La vostra adreça electrònica no es publicarà. Els camps obligatoris estan marcats amb
Comentari
Nom
Correu electrònic
Lloc web
Publicacions destacades
Diferència entre el coronavirus i els símptomes del refredat
Diferència entre el coronavirus i el SARS
Diferència entre el coronavirus i la grip
