Farsi vs persa
Persa és una paraula que s'ha utilitzat en anglès durant milers d'anys per referir-se no només a una llengua, sinó també a la cultura persa i a un país que abans va ser un gran imperi que controlava moltes nacions diferents de la modernitat. vegades. El país que avui és l'Iran formava part d'aquest gran imperi que es deia Pèrsia. Aquest article és per ajudar les persones que es mantenen confoses entre el persa i el farsi, les dues paraules que s'utilitzen per referir-se a la llengua que es parla a l'Iran. Anem a esbrinar si hi ha alguna diferència entre el farsi i el persa.
Farsi és una paraula que avui dia s'utilitza cada cop més alguns mitjans per referir-se a la llengua persa, tot i que, a moltes parts del món, especialment a l'Iran, el farsi no és un sinònim de persa. El persa és una llengua antiga que es parla, no només a l'Iran, sinó també a Tadjikistan i a l'Afganistan. La versió de la llengua que es parla a l'Afganistan s'anomena dari mentre que la que es parla a Tadjikistan s'anomena tadjik. La gent a l'Iran es refereix a la seva llengua com a farsi, i aquesta és la llengua que ha arribat a dominar totes les altres versions de la llengua persa. És per això que alguns mitjans intenten referir-se al persa com a farsi. Aquesta confusió augmenta amb els perses que viuen als països occidentals, ja que fan servir tant el farsi com el persa per referir-se a la llengua que parlen.
Per aclarir la confusió, es pot dir que el farsi és el nom indígena de la llengua anomenada persa de la mateixa manera que els alemanys es refereixen a la llengua alemanya com a Deutsch i els espanyols es refereixen a la seva llengua com a espanyol. Per al món occidental, la llengua de Pèrsia (ara Iran) sempre ha estat el persa. Després de la revolució a l'Iran el 1979, molts perses van fugir del seu país per establir-se als països occidentals, i aquestes persones van continuar referint-se a la seva llengua com a farsi. La gent de l'oest associa la paraula persa, no només amb la llengua, sinó també amb la cultura, el menjar, la catifa, la poesia i fins i tot el vestit persa. És per això que l'ús del farsi per a la llengua persa als països occidentals no agrada a la gent de l'Iran.
Resum
En resum, el farsi és el dialecte més comú de la llengua persa i parlat per la majoria de persones d'origen persa. Els altres dos dialectes s'anomenen tadjik i dari, que són parlats per persones a Tadjikistan i a l'Afganistan respectivament. El farsi també s'anomena persa occidental, mentre que el dari és el persa oriental i el tajik és el persa tadjik. A la gent de l'Iran i de moltes altres parts del món no els agrada que la seva llengua sigui descrita com a farsi pels mitjans occidentals, ja que desvincula la gran cultura i l'art persa de la ment dels lectors i oients.
