Dari vs Farsi
El persa és la llengua que es parla a l'Iran i l'Afganistan i en alguns altres països que van tenir influències culturals perses. De fet, el persa era la llengua oficial dels governants musulmans al subcontinent indi abans de l'arribada dels britànics. El persa també es coneix com a dari o farsi. De fet, el dari és el nom de la llengua parlada per la majoria de la població afganesa, i també és reconeguda pel govern afganès com a llengua oficial. El farsi és la llengua de la gent de l'Iran, i també es coneix com a llengua persa. No obstant això, molta gent, especialment la gent del món occidental, confon entre el dari i el farsi per les seves similituds. Aquest article intenta destacar les diferències entre aquests dos idiomes.
Dari
Dari és la llengua oficial afganesa que parla i entén la gran majoria de la població. L' altra llengua destacada que parlen els afganesos és el pasxtó. El món occidental sovint anomena aquesta llengua persa afganès a causa de les similituds fonètiques i la superposició gramatical amb la llengua farsi, la llengua oficial de l'Iran. El dari és parlat per gairebé 5 milions de persones a l'Afganistan i passa a ser la llengua comuna de comunicació. Tot i que no hi ha unanimitat quant a l'origen de la paraula Dari, molts estudiosos opinen que la paraula pot provenir del fet que la llengua s'utilitzava al Darbar (paraula persa per a cort) de l'Imperi Sassànida durant el 3r. i segles IV.
Farsi
El farsi, també anomenat persa, és la llengua oficial de l'Iran. La llengua pertany al grup de llengües indoeuropees i fa ús de l'alfabet àrab en comptes de l'escriptura llatina. S'assembla més a l'hindi i l'urdú que a l'anglès. La majoria de les paraules en farsi s'han derivat de l'àrab, tot i que hi ha moltes paraules en anglès i francès en farsi. Hi ha una província anomenada Fars al centre de l'Iran i es coneix com la capital cultural del país. Es creu que el nom de la llengua farsi es va originar en aquest lloc.
Quina diferència hi ha entre el dari i el farsi?
• Tècnicament parlant, el dari no és més que un dialecte del farsi o de la llengua persa.
• La gent de l'Afganistan també parla el farsi i el dari és una varietat de farsi.
• Els que són estudiosos del farsi diuen que la versió de la llengua persa parlada a l'Iran es pot anomenar persa occidental o farsi occidental, mentre que el dari, la llengua que es parla a l'Afganistan, es pot anomenar com la varietat oriental del farsi. Curiosament, hi ha una altra variant del farsi que es parla al Tadjikistan. S'anomena persa Tadjiki.
• L'alfabet utilitzat tant en farsi com en dari segueix sent el mateix alfabet àrab encara que en una forma modificada.
• Si un mira les vocals, descobreix que el sistema de vocals en dari és diferent, i hi ha algunes consonants en dari que no es troben en farsi en absolut.
• Pel que fa a les versions parlades de dari i farsi, la diferència principal està en la pronunciació.
• Per a un occidental, si escolta amb atenció, hi ha menys accents en dari que en farsi.
