Kanji contra Kana
El japonès és una llengua considerada dura pels occidentals, i hi ha raons per creure'ls. Hi ha dues escriptures anomenades Kanji i Kana que tenen moltes similituds per confondre els estudiants de llengua japonesa. De fet, Kana està formada per Hiragana i Katakana per complicar encara més la situació dels estudiants. Aquest article intenta eliminar la confusió i destacar les diferències entre kanji i Kana.
Kana
En japonès escrit, Kana es refereix a un guió de naturalesa sil·làbica. Hi ha tres escriptures diferents dins de Kana, a saber, Hiragana, Katana i l'ara desaparegut Manyogana, que es considera el progenitor tant d'Hiragana com de Katakana. Mentre que Katakana és una escriptura angular, Hiragana és la forma cursiva de l'escriptura japonesa moderna. La majoria dels caràcters hiragana es deriven de caràcters xinesos antics i solen tenir pronunciacions semblants. Aquests personatges són arrodonits i d'aspecte suau. Si ets estudiant, els caràcters hiragana són els primers que s'ensenya i tots els nens japonesos estan fets per aprendre aquest alfabet japonès bàsic.
Per a tots els personatges de kana, hi ha un so particular i diferent. El guió va ser desenvolupat per Kukai, un sacerdot budista al segle IX. Tanmateix, la forma moderna de Kana va néixer només a principis del segle XX.
Kanji
Kanji és un guió que fa ús de caràcters xinesos que avui formen part del sistema d'escriptura japonès. El terme "Kanji" en realitat es refereix als caràcters Han que formen part de l'escriptura xinesa on s'anomenen Hanzi. Aquests personatges van ser portats al Japó des de la Xina mitjançant cartes oficials, segells, monedes i altres records. Els japonesos no entenien aquesta escriptura, i va ser només al segle V quan un erudit coreà va ser enviat al Japó per impartir coneixements sobre aquests personatges que van començar a entendre Han. Els japonesos van anomenar aquests caràcters kanji que lentament es van incorporar al sistema d'escriptura japonès. El kanji conté més de 2.000 caràcters, però el 1981, el Japó va presentar oficialment un guió anomenat joyo kanji hyo que contenia 1945 caràcters.
Quina diferència hi ha entre Kanji i Kana?
• El kanji és una escriptura que conté caràcters Han que són els mateixos que es troben en l'escriptura xinesa.
• Kana és una escriptura sil·làbica mentre que Kanji té caràcters fonètics, pictogràfics i ideogràfics.
• El kanji conté caràcters Hanzi que s'han adoptat en escriptura japonesa.
• Hi ha un so diferent per a cada síl·laba Kana.
• No hi havia cap japonès escrit abans que els caràcters xinesos s'introduïssin al japonès. Es va desenvolupar l'antiga escriptura de Manyogana que utilitzava caràcters xinesos per representar els sons japonesos.
• El kanji conté caràcters que representen objectes. Això vol dir que és de naturalesa pictogràfica.
• Kanji és més complex que Kana.
• Tot i que hi ha uns 50 caràcters en kana, hi ha uns 2.000 caràcters en kanji.
• En kanji, cada caràcter significa alguna cosa. És l'ús del kanji el que va donar a llum a Hiragana i Katakana, ambdues formes de kana.
