Kanji vs Hiragana
La diferència entre kanji i hiragana és un fet imprescindible si teniu previst aprendre japonès. Abans de passar a discutir els dos termes, tinguem informació de fons. Ara bé, creieu que el japonès no tenia escriptura per al llenguatge escrit fins al segle IV dC i hagués d'importar escriptura de la Xina a través de Corea per adaptar-la i utilitzar-la com a escriptura pròpia? Amb el pas del temps, el japonès va desenvolupar un guió amb lloc per a caràcters xinesos, i aquest procés va portar al desenvolupament de dos escriptures diferents conegudes com Hiragana i Katakana. El japonès modern és una barreja d'aquests dos guions. Hi ha un altre terme conegut com a kanji que confon molts estudiants de llengua japonesa. Els kanji són caràcters xinesos que s'utilitzen mentre s'escriu en japonès i el seu nombre puja de 5.000 a 10.000. S'espera que un estudiant japonès aprengui la majoria d'aquests caràcters quan aprovi l'examen de 10è grau.
Què és el kanji? Què és Hiragana?
Kanji és en realitat la versió japonesa de la paraula xinesa hanzi, que literalment significa caràcters Han. No es tracta només dels caràcters xinesos, sinó també de les paraules xineses que els japonesos van agafar en préstec durant el desenvolupament del seu guió. No és estrany, doncs, que gairebé la meitat del vocabulari japonès estigui format per paraules xineses.
Així entenem que la llengua japonesa està formada per tres alfabets diferents anomenats hiragana, katakana i kanji. Es pot diferenciar entre aquests alfabets pel seu aspecte i el seu ús. Hiragana i Katakana s'anomenen col·lectivament Kanamoji, i tots dos contenen 47 caràcters amb un so fonètic diferent. Alguns dels personatges s'assemblen i fins i tot tenen el mateix so, tot i que tenen un ús diferent, i només un japonès nadiu pot notar la diferència, ja que aquesta similitud suposa dificultats per als estudiants estrangers que aprenen japonès.
Hiragana s'utilitza per representar paraules natives japoneses, mentre que Katakana s'utilitza per a paraules xineses perquè el lector sàpiga a l'instant sobre les paraules estrangeres que s'utilitzen. Els kanji formen l'alfabet principal en japonès amb cada paraula que connota un concepte o una paraula diferent. Els caràcters kanji tenen diversos significats, que és el que fa que un estranger que aprengui japonès s'enfronti a moltes dificultats per entendre els kanji.
Per a un parlant nadiu d'anglès, tenir tres alfabets diferents pot semblar ridícul. Això és perquè un parlant anglès només ha de tractar amb 26 caràcters. Tanmateix, aquesta és la manera com es va desenvolupar el sistema d'escriptura al Japó i encara es manté com està perquè una llengua és essencialment una part de la cultura. Cal recordar que, tot i que idiomes com l'anglès i el francès gaudeixen d'alfabets petits sense complicacions, hi ha altres idiomes, a part del japonès, que també tenen alfabets més complicats. Per exemple, l'alfabet tàmil que té 247 caràcters, encara que no és tant com els japonesos.
Quina diferència hi ha entre kanji i hiragana?
• Els kanji són ideogràfics de caràcters xinesos. S'utilitzen per als substantius i les tiges dels verbs.
• El kanji també s'utilitza per escriure noms japonesos i noms de llocs.
• Hiragana és una escriptura que va evolucionar a partir de l'escriptura xinesa quan es va adaptar al Japó per a ús local.
• El japonès escrit modern és una barreja d'hiragana i kanji.
