Pidgin vs Creole
Què passa si una persona alemanya que no sap anglès es fa asseure i tracta de conversar amb una persona que no sap més que l'anglès? Bé, potser intenten comunicar-se amb les mans i el llenguatge corporal, però finalment el que passa és que tots dos desenvolupen un nou llenguatge que combina els elements de les dues llengües pares. Això és el que passa quan una llengua pidgin neix quan dues cultures entren en contacte. Hi ha una altra paraula criolla que confon molts per les seves similituds amb el llenguatge pidgin. Malgrat les similituds, hi ha diferències de les quals es parlarà en aquest article.
Pidgin
En una societat multiètnica on diferents grups parlen llengües diferents però estan obligats a comunicar-se per motius de comerç o qualsevol altra necessitat, sovint es produeix el naixement d'una llengua comuna que està composta per paraules de diverses llengües parlades per la població.. Això s'anomena pidgin, un llenguatge cru que ha simplificat la gramàtica i està orientat a tasques i no un llenguatge en la definició clàssica de la paraula.
Un pidgin és sovint una necessitat quan dos grups entren en contacte entre ells i aquests grups no tenen un llenguatge comú. Un pidgin mai es desenvolupa com a llenguatge complet després d'una determinada etapa de desenvolupament. Tanmateix, fa néixer una llengua criolla.
crioll
El crioll és una llengua que es desenvolupa com a resultat de la barreja de dues llengües. Molts creuen que quan els nens adopten un pidgin com a llengua principal de comunicació; es desenvolupa i esdevé crioll. Els adults desenvolupen el pidgin com a eina de comunicació, però els nens l'adopten com a llengua principal i el desenvolupen com a crioll. El crioll es desenvolupa com a resultat del contacte extens entre dos grups diferents de persones que tenen llengües pròpies diferents. El crioll esdevé una llengua estàndard per dret propi.
Quina diferència hi ha entre el pidgin i el crioll?
• El pidgin és la primera etapa de desenvolupament d'una llengua mentre que el crioll és l'etapa secundària de desenvolupament.
• El crioll es converteix en la llengua materna de la generació posterior de parlants, mentre que el pidgin segueix sent una mera eina de comunicació.
• La gramàtica en crioll està totalment desenvolupada, mentre que en pidgin és rudimentària.
• El contacte ampli entre parlants de dues llengües diferents fa néixer el crioll quan els fills d'adults que desenvolupen el pidgin adopten el crioll com a llengua principal.
• La paraula pidgin prové de l'anglès pigeon que s'utilitzava com a missatger en els primers temps.
• El crioll prové del crioll francès que significa crear o produir.
• El pidgin no és una llengua estàndard, mentre que el crioll és una llengua totalment desenvolupada.
