La diferència clau entre el pidgin i la llengua franca és que un pidgin és una forma simplificada d'un llenguatge creat per a la comunicació entre persones que no parlen cap llengua comuna, mentre que una llengua franca és una llengua utilitzada per a la comunicació entre persones que no parlen. la llengua materna dels altres.
Per tant, el pidgin és una llengua nova creada a partir de dues llengües existents, ja que els parlants no parlen una llengua comuna, mentre que la llengua franca és una llengua ja existent que la parlen totes les parts implicades. Un pidgin, però, pot servir com a lingua franca, però no tots els pidgins són llengua franca, ni totes les llengües són pidgins.
Què és un Pidgin?
Un pidgin és una forma simplificada d'un llenguatge utilitzat per a la comunicació entre persones amb diferents idiomes. Un pidgin es desenvolupa a partir d'una barreja de dos idiomes; per tant, conté vocabulari manllevat i gramàtica senzilla. Un pidgin normalment es desenvolupa quan dos grups de persones que no parlen la mateixa llengua necessiten comunicar-se entre ells. És habitual en situacions com el comerç. A més, un pidgin contindrà paraules, sons o llenguatge corporal de diversos idiomes. Alguns exemples de pidgins anglesos inclouen l'anglès pidgin xinès, l'anglès pidgin hawaià, l'anglès nigerià pidgin, l'anglès Queensland Kanaka i el bislama.
Funcions principals
- Vocabulari limitat
- Gramàtica simple (manca de conjugació, temps, casos, etc.)
- Sense sistema d'escriptura
Figura 01: Pidgin és una barreja de dos idiomes
A més, un pidgin no és la primera llengua ni la llengua materna de cap comunitat. Hi ha diversos destins possibles per a un pidgin. Amb el pas del temps, pot deixar-se d'utilitzar a mesura que els parlants aprenen una llengua establerta que serveix com a llengua per a la comunicació. El pidgin hawaià, que ara ha estat desplaçat per l'anglès, n'és un exemple. Mentrestant, alguns pidgins poden romandre en ús durant segles.
A més, els pidgins també es poden convertir en criolls. Succeeix quan els nens d'una comunitat que parla pidgin no parlen més que el pidgin per comunicar-se. En aquest cas, el pidgin es converteix en un llenguatge real ja que aquests parlants arreglen i elaboren la gramàtica i amplien el vocabulari. Quan un pidgin es converteix en una llengua nativa, normalment l'anomenem crioll.
Què és una llengua franca?
Una llengua franca és una llengua o una manera de comunicar-se entre persones que no parlen la llengua materna dels altres. L'idioma pont, el llenguatge d'enllaç i el llenguatge comú són noms alternatius per a la llengua franca. Per exemple, imagineu una conferència a la qual assisteixen experts de tot el món. Com que hi ha assistents amb diverses llengües natives, la conferència es durà a terme per una llengua (o pocs idiomes) que la majoria d'ells entenguin o coneguin.
A més, és important tenir en compte que la llengua franca es refereix a qualsevol llengua que serveixi com a llengua comuna entre persones que no comparteixen una llengua nativa. Per tant, un pidgin també pot servir com a lingua franca. Una llengua franca també pot ser una llengua vernacla; per exemple, l'anglès és la llengua vernacla al Regne Unit, però també s'utilitza com a llengua franca als països del sud d'Àsia. Idiomes com l'anglès, el francès, l'espanyol, l'àrab i el xinès mandarí són els principals idiomes que serveixen de llengua franca al món modern. El llatí, però, era una de les més esteses de les primeres llengües francas.
Figura 02: Ús de l'anglès a tot el món
A més, el mateix terme llengua franca prové de la llengua franca mediterrània, que era la llengua que parlaven moltes persones als ports mediterranis, que eren centres actius de comerç entre persones amb llengües natives molt diferents.
Quina relació hi ha entre Pidgin i Lingua Franca?
- El pidgin i la llengua franca ajuden les persones amb diferents llengües natives a comunicar-se entre elles.
- Un pidgin pot servir com a llengua franca.
Quina diferència hi ha entre Pidgin i Lingua Franca?
Pidgin és un llenguatge que s'ha desenvolupat a partir d'una barreja de dos idiomes i utilitzat com a forma de comunicació per persones que no parlen una llengua comuna. D' altra banda, la lingua franca és una llengua que serveix com a eina de comunicació entre grups de persones que parlen diferents llengües natives. Per tant, aquesta és la diferència clau entre pidgin i lingua franca. Una altra diferència entre el pidgin i la lingua franca és que si bé el pidgin no és una llengua nativa de cap comunitat, la lingua franca pot ser una llengua nativa d'una comunitat en particular. L'anglès, l'espanyol, el francès, l'àrab i el xinès mandarí són alguns dels idiomes que solen servir com a llengua franca, mentre que l'anglès pidgin xinès, l'anglès pidgin hawaià, l'anglès de Queensland Kanaka i el bislama són alguns exemples de pidgins.
A més, el naixement d'una llengua pidgin implica la creació d'una nova llengua a partir de dues llengües existents, ja que els parlants no parlen una llengua comuna. Tanmateix, la llengua franca no és una llengua nova (quan no és un pidgin); sol ser una llengua ja existent que parlen totes les parts presents. Per tant, aquesta també és una diferència entre pidgin i lingua franca.
La infografia següent sobre la diferència entre pidgin i lingua franca explica aquestes diferències en detall.
Resum – Pidgin vs Lingua Franca
Un pidgin és una forma simplificada d'un llenguatge creada per a la comunicació entre persones que no parlen cap idioma comú. Una llengua franca és una llengua per a la comunicació entre persones que no parlen la llengua materna dels altres. Per tant, aquesta és la diferència clau entre pidgin i lingua franca. Tot i que un pidgin pot actuar com a lingua franca, no totes les llengües són pidgins.
