Literatura anglesa versus literatura en anglès
Com que els dos termes, literatura anglesa i literatura en anglès, sonen una mica semblants i confús, anem a esbrinar si hi ha alguna diferència entre la literatura anglesa i la literatura en anglès. El terme literatura fa referència al conjunt col·lectiu de produccions literàries disperses per tot el món, aparentment escrites no només en una llengua, sinó en moltes. Com que l'estudi de l'obra literària ha interessat moltes persones de diferents parts del món durant anys, la literatura s'ha convertit en una assignatura que s'imparteix a escoles, col·legis i universitats que ofereixen diversos programes per als estudiants. Com que és un terme ampli, té moltes subbranques que fan referència a la literatura tant per país, p. Literatura americana, literatura francesa, literatura anglesa, etc., o per períodes cronològics, p. Literatura antiga, literatura clàssica, literatura victoriana, literatura moderna, etc., sobre àrea geogràfica més gran, literatura occidental, literatura oriental, literatura del sud d'Àsia, etc. La literatura s'escriu en qualsevol llengua pròpia d'un país i la literatura regional engloba la literatura literària. obra escrita en moltes llengües de la regió. Aquest article explora les diferències entre la literatura anglesa i la literatura en anglès.
Què és la literatura anglesa?
Literatura anglesa és el terme que fa referència a l'obra literària escrita no només a Anglaterra, sinó també a Irlanda, Gal·les, Escòcia, les colònies britàniques, inclosos els Estats Units d'Amèrica. Tanmateix, amb les produccions literàries que van florir a Amèrica principalment des de finals del segle XVIII i principis del segle XIX, va sorgir una subbranca de la literatura anglesa anomenada literatura americana. Basant-se en el període cronològic, la literatura anglesa es divideix en diverses èpoques com la literatura anglesa antiga (c.658-1100), la literatura anglesa mitjana (1100-1500), la literatura anglesa del Renaixement (1500-1660), el període neoclàssic (1660-1660). 1798), literatura del segle XIX, literatura anglesa des de 1901 que inclou literatura moderna, postmoderna i del segle XX. Entre els escriptors de literatura anglesa reconeguts de tots els temps hi ha William Shakespeare (Anglaterra), Jane Austen (Anglaterra), Emily Bronte (Anglaterra), William Blake (Anglaterra), Mark Twain (Estats Units), James Joyce (Irlanda), Arthur Conon Doyle (Escòcia).), Virginia Woolf (Anglaterra), T. S. Eliot (Estats Units), Salman Rushdie (Índia), Dylan Thomas (Gal·les), per citar-ne alguns. Obres literàries com ara dramatúrgia, poesia, ficció, no ficció, contes, assaigs, etc., conformen la literatura anglesa. Aprendre literatura anglesa és important, ja que tracta temes i valors universals que ajuden els lectors a créixer en la seva vida quotidiana.
Què és la literatura en anglès?
Per a alguns, Literatura en anglès es refereix al mateix que Literatura anglesa. Tot i que potser no és del tot una falsa percepció, és subtilment diferent de la literatura anglesa. Literatura en anglès es refereix a qualsevol obra literària escrita en qualsevol altre idioma que no sigui l'anglès però traduïda a l'anglès. Per exemple, la literatura francesa està totalment escrita en llengua francesa. Tanmateix, quan la coneguda novel·la francesa Les Miserables es tradueix a l'anglès, això es converteix en literatura en anglès. Així, les produccions literàries escrites a diferents parts del món en diferents idiomes i guions quan es tradueixen a l'anglès s'anomenen literatura en anglès.
Quina diferència hi ha entre la literatura anglesa i la literatura en anglès?
• La literatura anglesa fa referència a les obres literàries escrites a Gran Bretanya i les colònies britàniques, mentre que la literatura en anglès fa referència a les obres literàries d'arreu del món escrites en qualsevol altre idioma.
• La literatura anglesa s'escriu en anglès, mentre que la literatura en anglès s'escriu en altres idiomes, però es tradueix a l'anglès.
• La literatura anglesa reflecteix principalment la cultura anglesa, mentre que la literatura anglesa reflecteix cultures diverses.
A jutjar per les diferències diferents i subtils anteriors, és comprensiu que la literatura anglesa i la literatura en anglès són dues nocions diferents, encara que en alguns casos s'utilitzen falsament de manera intercanviable.
