Urdu vs Hindi
La diferència entre l'urdú i l'hindi no és fàcil d'entendre si no esteu familiaritzat amb els dos idiomes. Tots sabem que l'hindi és la llengua nacional de l'Índia que parla una gran majoria de la gent del cinturó indogangès (llegiu la part nord). L'urdú és una altra llengua popular parlada per la població musulmana al país, així com en altres regions del sud d'Àsia, especialment el Pakistan. L'urdú és una llengua programada entre les 22 que s'han programat a l'Índia i és llengua oficial a 5 estats del país. Hi ha moltes similituds en ambdues llengües; tant és així que alguns experts lingüístics declinen acceptar-los com a llengües separades i diferents. Tanmateix, hi ha diferències evidents, òbviament en la forma d'influències perses i àrabs que justifiquen la categorització de l'hindi i l'urdú en dues llengües diferents amb els mateixos orígens. Aquest article intenta dilucidar les diferències entre l'hindi i l'urdú per a aquells que no són nadius i es mantenen confosos per aquests dos idiomes.
Què és l'hindi? Què és l'urdú?
Urdu és una llengua indoària central que va néixer amb diverses influències, principalment les dels mogols, els turcs, l'àrab, el persa i la llengua hindi local. Va ser l'establiment del sultanat de Delhi al segle XVI i més tard de l'Imperi mogol que l'urdú va començar a ser reconegut com a llengua de la cort. Tanmateix, si un escolta l'urdú, és gairebé idèntic a l'hindi en fonètica i gramàtica. Això es deu a que la història compartida té la mateixa base índica. De fet, als llocs on hi ha tant parlants d'hindi com d'urdú a l'Índia, com Lucknow o fins i tot Delhi, és difícil saber les diferències, ja que tots dos s'han barrejat i han donat pas a una llengua parlada completament diferent més coneguda com a hindustani o hindi-urdú.. Si sumem parlants d'urdú, hindi i hindustani, obtenim un nombre que és el quart més alt en termes d'idiomes del món.
Quan els mogols van arribar a l'Índia, parlaven en txagatai, que és una llengua turca. Van adoptar el persa com a llengua de cort, però per comunicar-se eficaçment amb els habitants locals, van haver d'incorporar paraules basades en sànscrit a la seva llengua que poguessin ser enteses pels nadius. Tot i que la base era l'hindi, les paraules tècniques i literàries de les llengües àrab, persa i turca es van mantenir en aquesta nova llengua que va evolucionar lenta i gradualment i va ocupar el lloc de l'hindi a les zones dominades pels mogols.
Quina diferència hi ha entre l'urdú i l'hindi?
• Parlant de diferències, l'urdú utilitza una escriptura perso-àrab, mentre que l'hindi fa servir l'escriptura devanagari.
• L'hindi s'escriu d'esquerra a dreta, mentre que l'urdú s'escriu de dreta a esquerra.
• Tanmateix, pel que fa a les llengües parlades, és difícil diferenciar entre l'hindi modern i l'urdú, ja que tots dos contenen moltes paraules del vocabulari de l' altre.
• No obstant això, a causa de les tensions comunitàries i un intent d'afirmar la seva supremacia, els parlants d'urdú i d'hindi afirmen que aquestes llengües són totalment diferents, però és un fet que les dues llengües tenen una història compartida i influències que han els va fer barrejar-se per donar lloc a un llenguatge completament diferent anomenat hindustani.
