xinès vs mandarí
Com que el xinès i el mandarí sovint s'entenen malament com un mateix i de vegades s'utilitzen indistintament, saber la diferència entre el xinès i el mandarí és valuós. Òbviament hi ha una relació entre xinès i mandarí, però, la distinció entre xinès i mandarí és força clara. Xinès o mandarí, són molt parlats a la Xina i Taiwan. No obstant això, sabem com distingir l'un de l' altre?
xinès
És comú entre els no xinesos referir-se a la llengua que es parla a la Xina i Taiwan simplement com a xinès. No entenen la llengua i, per tant, és força convenient referir-s'hi com a tal. El xinès és el terme que fa referència a la llengua estàndard que es parla en gran part en aquests països en un sentit molt més ampli. Forma part de la família de llengües sino-tibetana. A sota hi ha la seva subdivisió de llengües o dialectes de varietats regionals que inclou popularment el mandarí, el Wu, el Cantonès (Yue) i el Min. Cada dialecte es parla específicament en determinades regions de la Xina amb les seves pròpies característiques, parlat o escrit.
mandarí
Com s'ha esmentat, el mandarí és un dialecte de la llengua xinesa. El nom mandarí és una imitació de la llengua de la cort imperial de Pequín. També conegut com a xinès estàndard o xinès estàndard modern, el mandarí és la llengua oficial de la Xina continental i Taiwan i es parla a les regions del nord, centre i sud-oest de la Xina. S'utilitza a tot arreu que és la llengua adoptada pel govern, la indústria de l'entreteniment i l'educació.
Quina diferència hi ha entre el xinès i el mandarí?
No hi ha gaire distinció entre el xinès i el mandarí, a part del fet que un és només una subdivisió de l' altre. El xinès és el terme general de la llengua que s'utilitza mentre que el mandarí s'engloba. Es diferencien en funció de com la gent conegui l'idioma i l'utilitzi per comunicar-se. Per exemple: quan una persona diu "Parlen xinès". es refereix a la llengua en el seu conjunt que parla els xinesos, malgrat les varietats regionals, ja que no en té coneixement. D' altra banda, quan algú comenta: "Està parlant mandarí". Ell o ella està sent més específic. Això implica que la persona entén la diferència entre els dos i no ignora en absolut l'idioma xinès.
Resum:
xinès vs mandarí
• El xinès és un terme lingüístic ampli que engloba més que un únic dialecte, derivat de la família de llengües sino-tibetana.
• La llengua xinesa és una família d'idiomes sota la qual s'inclou el mandarí, també conegut com a xinès estàndard, que és utilitzat per la majoria de la població a la Xina i Taiwan.
• Independentment del nombre de dialectes de la llengua xinesa, la majoria dels no xinesos normalment es refereixen a tots aquests dialectes només com a xinès.
Foto de: Michael Coghlan (CC BY-SA 2.0)
