mandarí vs cantonès
Com que es parlen dues llengües principals a la Xina, la diferència entre el mandarí i el cantonès és un tema molt interessant per a un lingüista. La llengua oficial de la Xina és el mandarí, que també és una de les poques llengües oficials de l'ONU. No obstant això, és una de les cinc llengües principals de la Xina continental que també inclou el cantonès. El cantonès es descriu sovint com un dialecte del mandarí, però el fet que hi hagi diferències evidents entre el mandarí i el cantonès justifica l'afirmació que el cantonès és una llengua separada i diferent. Hi ha més de 100 milions de parlants cantonès repartits per una gran àrea, i la gran majoria d'ells provenen de les províncies del sud de Guangdong i Guangxi a la Xina. També es parla a Hong Kong i Macau i parts de Malàisia, Tailàndia i Vietnam. Als barris xinesos que formen part integrant d'algunes ciutats internacionals importants dels EUA, Canadà i altres països, la gent parla cantonès així, confonent els que no són xinesos. Descobrim les diferències entre els idiomes mandarí i cantonès.
Què és el cantonès?
Si es digués, que dels dos, el cantonès és la llengua més antiga que hi ha des dels temps del Crist, sorprendria a molts. Tanmateix, a causa de la migració de persones que parlen cantonés des de Hong Kong a les principals ciutats del món, el cantonès està viu i s'ha convertit en un competidor del mandarí a nivell internacional. El cantonès és majoritàriament una llengua oral i quan les persones que parlen cantonés han de llegir i escriure, fan ús del mandarí. A més, conegut com una llengua de la joventut, el cantonès té un gran nombre d'argots que s'afegeixen contínuament. Una altra diferència es refereix a l'ús de caràcters simplificats en mandarí tradicional, mentre que els caràcters antics encara s'estan utilitzant als llocs on s'utilitza el cantonès.
Una cosa única del mandarí i el cantonès és que tots dos són idiomes tonals i una sola paraula pot tenir molts significats segons el context i la pronunciació. El cantonès és més dur en aquest sentit, amb 9 tons mentre que el mandarí té 7 tons. Tot i que s'utilitzen caràcters similars en aquests idiomes, la pronunciació de les paraules és tan diferent que, amb humor, la gent la descriu com un pollastre parlant amb els ànecs.
Què és el mandarí?
Si bé el cantonès té uns 2.000 anys, la gent es sorprendrà més de trobar que el mandarí només té entre 700 i 800 anys. Parlant de les diferències entre les dues llengües, el mandarí té una escriptura completa. Els caràcters mandarins es simplifiquen. Va ser a la insistència de Mao Zedong que es van emprendre reformes lingüístiques el 1950 i els caràcters en mandarí es van simplificar a gran escala. És per això que a les persones que parlen cantonès els resulta més fàcil aprendre mandarí, mentre que als que parlen mandarin els és problemàtic aprendre el cantonès (és difícil entendre els caràcters tradicionals).
Quina diferència hi ha entre el mandarí i el cantonès?
• Tot i que hi ha alguns que etiqueten el cantonès com un dialecte del mandarí, hi ha grans diferències entre els dos per classificar-los com a llengües separades.
• El cantonès és més antic de les dues llengües que existien fa 2.000 anys, mentre que el mandarí és fa només 700-800 anys.
• Els caràcters en mandarí es van simplificar l'any 1950, mentre que els caràcters en cantonès encara són tradicionals.
• El cantonès té 9 tons mentre que el mandarí només en té 4, per la qual cosa és més fàcil d'aprendre que el cantonès.
Si no ets nadiu però has de passar una estona considerable a la Xina, serà millor que aprenguis mandarí en comptes de cantonès. Això es deu al fet que fins i tot la gent de Hong Kong, Macau i Taiwan entendrà el que esteu dient, però si apreneu cantonès, és possible que us resulti difícil a la Xina continental.
