Uns contra els altres
En llengua anglesa, hi ha pronoms recíprocs que s'utilitzen per parlar de sentiments que són recíprocs. Dos d'aquests pronoms són l'un i l' altre. Hi ha moltes similituds en aquests dos pronoms recíprocs que dificulten que els que aprenen anglès els facin servir correctament en anglès escrit i parlat. Aquest article intenta ress altar les seves diferències per permetre als lectors utilitzar aquests pronoms recíprocs d'una manera correcta.
Uns als altres
Per què "l'un a l' altre" és un pronom recíproc? Perquè en l'oració on s'utilitza aquest pronom podem veure una acció correspondida per tots aquells a qui s'està referint. Si en John es comporta d'una manera agradable amb l'Helena, i l'Helena es comporta d'una manera agradable amb John, es diu que John i Helen es comporten d'una manera agradable l'un amb l' altre. Aquí, podem veure el mateix comportament correspost pels dos participants. Fes una ullada als exemples següents.
• Bill i Charles estaven baralant-se quan de sobte es van colpejar.
• Les dues estrelles de cinema es van mirar però van evitar qualsevol encaixada de mans.
Un altre
Si la professora d'una classe demana als estudiants que es saludin, vol dir simplement que espera que tots els estudiants corresponguin aquest comportament. Aquest és un altre pronom recíproc on s'espera la mateixa acció, sentiment o comportament o es correspon en realitat, però el nombre de persones és superior a dues. Aquí teniu uns quants exemples.
• Tots els estudiants s'han enviat targetes de felicitació.
• Els tres guanyadors es van felicitar mútuament pel podi.
Quina diferència hi ha entre els uns i els altres?
Tant "l'un a l' altre" com "l' altre" són pronoms recíprocs que indiquen reciprocitat d'acció, sentiment o comportament, però la diferència rau en el fet que s'utilitzen mútuament en una oració amb dos subjectes mentre que l' altre és utilitzat en el context de diverses persones. Tanmateix, això ja no és una limitació, i qualsevol altre s'utilitza cada cop més en situacions en què només hi participen dues persones. Hi ha hagut intents de deixar de banda un d'aquests dos pronoms recíprocs ja que volen dir el mateix. Tanmateix, es pot utilitzar qualsevol dels dos sense ser gramaticalment incorrecte.
