Afirmar vs. Confirmar
Afirmar i confirmar són dues paraules en anglès que sovint es confonen entre si. Aquest desconcert probablement es pot atribuir a la similitud de la pronunciació i a una certa relació que les dues paraules també tenen en el significat. Tanmateix, afirmar i confirmar són dues paraules diferents que es poden utilitzar per indicar significats diferents en contextos completament diferents, per la qual cosa cal observar-ne de prop les definicions.
Què vol dir afirmar?
La paraula afirmar és un verb que significa afirmar o afirmar alguna cosa de manera positiva i també per mantenir un determinat factor com a cert. Afirmar, un verb transitiu que requereix un subjecte directe juntament amb un o més objectes, s'utilitza per contrastar verbs intransitius, que no tenen objectes.
Affirmar també pot implicar declarar alguna cosa de manera solemne i també es pot utilitzar en un sentit legal. Afirmar es pot utilitzar per expressar un acord amb un determinat compromís que se li confia, mentre que també es pot utilitzar per ratificar una transacció anul·lable. Mireu els exemples següents.
La Cort Suprema va confirmar la sentència del tribunal d'instrucció.
Va afirmar la seva presència a l'esdeveniment.
Ella va afirmar solemnement la seva innocència.
Què vol dir confirmar?
‘Confirmar’ és un verb intransitiu que requereix un objecte després d'ell que implica verificar, establir la veritat, validesa o exactitud dels factors. Confirmar també pot significar fer vàlid o vinculant algun acte formal o jurídic o ratificar determinats actes. Confirmar també es pot interpretar com el reconeixement d'un fet determinat amb una seguretat definitiva alhora que s'acostuma a enfortir o afirmar amb convicció les opinions, hàbits, etc. d'una persona. Mireu els exemples següents.
Les seves paraules avui han confirmat les meves sospites.
He de confirmar la meva reserva a l'hotel avui.
Els dos països van confirmar el tractat per posar fi a la guerra entre les dues nacions.
Aquest incident va confirmar la meva determinació de presentar-me a l'alcaldia.
L'accident va confirmar la seva por a conduir.
Quina diferència hi ha entre Afirmar i Confirmar?
Afirmar i confirmar són dues paraules semblants que sovint es confonen entre si a causa de les seves similituds. Tot i que hi ha alguns casos en què les dues paraules es poden utilitzar de manera intercanviable, és bo conèixer les moltes diferències entre les dues paraules perquè es puguin utilitzar de manera correcta, en contextos rellevants.
• Afirmar és un verb transitiu. Confirmar és un verb intransitiu.
• Afirmar és validar o afirmar alguna cosa positivament. Confirmar significa establir la veritat, la validesa o l'exactitud d'alguna cosa. Mireu els exemples següents.
Aquesta declaració afirma la innocència del sospitós.
La meva mare va confirmar la reserva de l'hotel.
• Afirmar és sobretot una afirmació positiva. La confirmació no és necessàriament positiva.
