Adquirir vs Procure
Conèixer la diferència entre adquirir i procurar és important utilitzar-los en els contextos correctes, ja que semblen semblants encara que no ho siguin. En qualsevol llengua, hi ha milers i milers de paraules; alguns d'aquests poden tenir més d'un significat, mentre que altres paraules poden significar el mateix o tenir significats semblants o aparentment semblants. Aquesta naturalesa complexa del vocabulari d'una llengua fa difícil la comprensió i el record dels significats d'aquestes paraules. Tanmateix, com que es reconeix que el domini de la llengua és evident en la seva col·lecció de vocabulari, enfortir el vostre vocabulari és imprescindible per a tothom. Entre les moltes paraules en anglès, que tenen significats semblants però subtilment diferents, en aquest article s'explora la diferència entre adquirir i procurar. Adquirir i procurar són dos verbs en anglès, que tenen significats relacionats. Tanmateix, es podrien utilitzar com a sinònim?
Què vol dir Adquirir?
El verb adquirir, pronunciat / əˈkwʌɪə/, és un verb transitiu amb el significat de comprar o obtenir per un mateix mitjançant les accions o els esforços d'un mateix. En aquest sentit, normalment s'utilitza per a objectes o actius.
P. ex. – He adquirit totes les qualificacions que necessitava.
En un altre context, adquirir significa obtenir alguna cosa comprant-la o donant-la.
P. ex. – L'empresa acaba d'adquirir un nou local.
No obstant això, adquirir significa simplement obtenir. Obtenir ja sigui pels propis esforços i accions o comprant o donant. Aquest verb es classifica com a formal i també s'utilitza per significar obtenir una posició, reputació, nom o mal altia o mal altia en particular. A més, adquireix mitjans per desenvolupar o aprendre alguna cosa a poc a poc.
P. ex. – Mai ha adquirit gust pel vi.
És millor adquirir l'hàbit d'utilitzar el transport públic en lloc dels cotxes privats.
Acquire és un verb en anglès britànic.
Què vol dir Procure?
Procure, pronunciat /prəˈkyo͝or, prō-/, és un verb tant transitiu com intransitiu que significa obtenir alguna cosa, especialment amb dificultat. Procure s'utilitza com a procurar alguna cosa per a algú o procurar alguna cosa a algú.
Per exemple, li vaig dir que procurava visats per a la seva família.
Els va procurar ajuda amb el seu equipatge.
També, quan s'utilitza com a verb intransitiu, procurar significa proporcionar una prostituta per a algú.
P. ex. - Va ser detingut per procurar.
La compra també pot ser transitiva.
P. ex. – Va ser detingut per procurar noies menors d'edat.
A més, procure és l'equivalent americà de adquirir.
Quina diferència hi ha entre Adquirir i Adquirir?
• Adquirir és obtenir a través dels grans esforços i accions d'un, mentre que procurar és obtenir alguna cosa, sobretot amb molta dificultat.
• Adquire és britànic mentre que procure és americà.
• Procure és un sinònim d'adquirir, mentre que adquirir no s'utilitza sovint com a sinònim de procurer.
• Adquirir significa desenvolupar alguna cosa o aprendre alguna cosa gradualment.
Tenint en compte les diferències anteriors que són subtils, es pot entendre que adquirir i procurar tenen un significat diferent.
