Idiom vs argot
L'idioma i l'argot són dos termes que sovint es confonen com a paraules que denoten una i la mateixa cosa quan hi ha una diferència clara entre l'idioma i l'argot. De fet, ells, modisme i argot, són dos termes diferents que s'han d'entendre de manera diferent. Si mireu les dues paraules idiom i slang, veureu que en l'idioma anglès la paraula slang s'utilitza com a substantiu i també com a verb. D' altra banda, l'idioma només existeix com a substantiu. A més, l'idioma té el seu origen a finals del segle XVI. L'argot té el seu origen a mitjans del segle XVIII.
Què és un modisme?
Un modisme es refereix a un grup de paraules establertes per l'ús i que tenen un significat no deduïble del de les paraules individuals com en les expressions "sobre la lluna" i "veure la llum". De fet, els modismes s'utilitzen àmpliament en anglès. Mira les frases següents.
Menja les seves pròpies paraules sovint.
No serveix per res.
Aquest poble és un poble abandonat per Déu.
Va sentir que estava superat pel seu èxit.
Puc veure una mica de llum al túnel.
A les frases que es donen més amunt, podeu trobar les expressions idiomàtiques com ara "menjar les seves pròpies paraules", "per a res", "déu abandonat", "per sobre de la lluna" i "veure una mica de llum". És important saber que els modismes s'utilitzen sovint en literatura i en anglès escrit. Es poden trobar modismes i expressions idiomàtiques en lèxics i diccionaris coneguts i ben compilats.
Què és l'argot?
Mentre que, el Concise Oxford Dictionary defineix l'argot com "paraules, frases i usos que es consideren molt informals i sovint es restringeixen a contextos especials o són peculiars en una professió, classe, etc. especificada". També hi ha diferents tipus d'argot, com ara argot de poble, argot escolar, argot de medicina i similars. En altres paraules, es pot dir que hi ha un argot especial associat a diferents professions. D' altra banda, l'argot s'utilitza sovint en el llenguatge parlat però molt menys en el llenguatge escrit. A diferència dels modismes que es poden trobar als diccionaris, no podeu trobar els termes d'argot als diccionaris. Sovint s'escolten en anglès parlat.
Quina diferència hi ha entre l'idioma i l'argot?
• Un modisme fa referència a un grup de paraules establertes per l'ús i que tenen un significat no deduïble del de les paraules individuals.
• D' altra banda, l'argot són paraules, frases i usos que es consideren molt informals i sovint es restringeixen a contextos especials o són peculiars en una professió, classe, etc. especificada.
• A més, es pot dir que hi ha un argot especial associat a diferents professions.
• Els modismes s'utilitzen sovint en literatura i en anglès escrit. D' altra banda, l'argot s'utilitza sovint en el llenguatge parlat però molt menys en el llenguatge escrit. Aquesta també és una diferència important entre l'idioma i l'argot.
• Es poden trobar modismes i expressions idiomàtiques en lèxics i diccionaris coneguts i ben compilats. D' altra banda, no podeu trobar els termes d'argot als diccionaris. Sovint s'escolten en anglès parlat.
D'aquesta manera, podeu veure que hi ha una clara diferència entre l'idioma i l'argot. Un cop ho entenguis clarament, podràs utilitzar cadascun en el seu context adequat.
