Imparfait vs Passe Compose
Per a un aprenent de francès, entendre la diferència entre imparfait i passé composé pot ser molt complicat. Tots els que apreneu francès heu d'haver passat per aquesta experiència. Si el francès no és la vostra llengua materna i esteu intentant aprendre-lo, trobareu moltes diferències en la gramàtica amb la llengua anglesa. L'ús dels temps verbals és molt confús, especialment imparfait i passé composé, que s'utilitzen per descriure coses (accions) que succeeixen en el passat. Si ets francès, tot et ve de manera intuïtiva i tens la sensació d'utilitzar temps, però per a algú que està intentant aprendre l'idioma escollir entre imparfait i passé composé pot ser complicat de vegades. Fem una ullada més de prop.
Hi ha moltes maneres de parlar d'esdeveniments passats en francès, de la mateixa manera que es poden utilitzar diverses maneres de parlar d'esdeveniments passats en anglès. Amb aquest propòsit s'utilitzen l'imparfait i el passé composé. La situació es torna problemàtica per a alguns, ja que veuen que tots dos s'utilitzen en una sola frase. Tots dos tenen diversos usos i, tret que un sigui plenament conscient de l'ús i del context en què s'utilitza, és fàcil cometre errors.
Què és Passé Composé?
Passé composé és el primer temps passat que s'ensenya als estudiants de llengua francesa. Si intenteu comparar, el passat simple en anglès es compara bé amb ell. Per exemple, vaig nedar, ell va dormir, ella va córrer, etc. són exemples de passat simple. Per tant, passé composé és una paraula que s'utilitza per descriure un esdeveniment del passat que va començar i va acabar amb la nostra història i que no té lloc en l'actualitat. Gramàticament parlant, passé composé o el temps perfecte s'utilitza per expressar una acció completada o un fet en un moment determinat del passat, proper o llunyà.
Què és Imparfait?
Parlant d'Imparfait, no hi ha un equivalent exacte en anglès, però imperfecte és el temps que més s'acosta a aquesta paraula. Quan parlem d'un esdeveniment passat continuat, fem ús d'aquesta paraula en francès. Alguns exemples on es pot utilitzar aquesta paraula són: “Escrivia amb el meu bolígraf”, “Acostumaven a prendre sopa els diumenges”, “Era un dia assolellat”, etc. Totes aquestes frases, quan es traduïen al francès, requeririen Imparfait a utilitzar. Gramàticament parlant, Imparfait s'utilitza per a accions que s'estan completant. No hi ha límit precís en el temps.
Quina diferència hi ha entre Imparfait i Passe Compose?
• Passé compose o el temps perfecte s'utilitza per expressar una acció completada o un fet en un moment determinat del passat, proper o llunyà.
• Imparfait s'utilitza per a accions que s'estan completant. No hi ha límit precís en el temps.
Resum:
Imparfait vs Passé Composé
Per tant, és evident que quan necessitem descriure esdeveniments amb un temps precís, fem ús del passé composé, que és com un únic punt a la línia de temps. Són esdeveniments únics i tenen lloc una vegada a un moment determinat. Al contrari, hi ha esdeveniments que tenen una llarga línia de temps; duren un llarg període en el passat. Són esdeveniments que cal descriure amb Imparfait. Els esdeveniments que es feien com a hàbit en el passat són, per tant, Imparfait, mentre que el passé composé s'utilitza per a paraules o esdeveniments que tenen lloc una vegada o de sobte.
