Promès vs seria
Quan un home o una dona es compromet amb una persona que es casarà en un futur proper, durant el període des d'aquest compromís fins al matrimoni es diu que la parella està compromesa i individualment, es diu que l'home és el promès de la dona mentre que la dona es coneix com la promesa de l'home. En moltes parts de l'Índia, la dona presenta el seu promès com a marit, mentre que l'home presenta la seva promesa com la seva dona. Això crea una certa confusió a la ment d'algunes persones, ja que el terme adequat hauria de ser l'esposa o el marit. Fem una ullada més de prop a la diferència entre promès i seria.
Què vol dir Fiance?
L'home que s'ha promès i es casarà amb una dona en una cita futura s'anomena promès de la dona. L'home continua sent promès fins que es casa. Això vol dir que, tot i que l'home encara és solter, ha fet una promesa anomenada desposament de casar-se amb una dona i, com a tal, entra en una etapa especial on és promès. El període de festeig pot variar entre unes poques hores en els casos en què el matrimoni es celebra el mateix dia del compromís a diversos anys com s'observa en el matrimoni infantil. La paraula és d'origen francès i prové de la paraula francesa fiancer que significa prometre.
Què voldria dir?
Sería és una frase o un terme que s'utilitza habitualment a l'Índia on un home o dona que s'ha compromès i està a punt de casar-se es coneix com a marit o dona del seu cònjuge.. Quan veus una parella en una festa i l'home presenta la noia com la seva dona, dedueixes que és la noia amb qui l'home està compromès i es casarà amb ell en una data futura. Coneix el meu marit o la meva dona s'escolta molt habitualment a l'Índia, on el festeig és normalment durant un període d'uns quants mesos i els matrimonis tenen lloc en mesos favorables de l'any. Aquest és un terme que no s'utilitza al món occidental, per això la gent es fa gràcia i es pregunta sobre el significat de la paraula.
Quina diferència hi ha entre Fiance i Would Be?
• Promès i seria són termes que s'utilitzen per a la mateixa persona que s'ha promès, però que encara no està casada.
• El terme promès prové de la paraula francesa fiancer que significa prometre amb compromís, que literalment significa que l'home s'ha promès casar-se amb la dona en el futur.
• Seria és un terme que només s'utilitza a l'Índia per referir-se al futur marit o dona.
• La gent presenta a la noia amb la qual estan promeses com a dona, mentre que les noies presenten als seus marits com a marits.
Fotos de: Aaron Alexander (CC BY-ND 2.0), kunjan detroja (CC BY-SA 2.0)
Lectures addicionals:
