Say vs Tell
En sentit estricte, hi ha una diferència entre dir i dir. Tanmateix, dir i dir són dos verbs que es confonen fàcilment en virtut de la proximitat dels seus significats. Say s'utilitza com a verb, substantiu i exclamació. Say només s'utilitza com a exclamació en el context informal nord-americà. El verb tell s'utilitza tant com a verb com a substantiu. Tots dos diuen i expliquen tenen els seus orígens en l'anglès antic. Say prové de la paraula secgan i tell prové de la paraula tellan. A part d'aquestes característiques, tant dir com dir s'utilitzen en una sèrie de frases com no dir-ho, tenir alguna cosa a dir per un mateix, pel que es pot dir, jo et dic, etc.
Què vol dir Say?
Say no s'acostuma a utilitzar amb un objecte personal. Fes una ullada a la frase següent.
Va dir que arribaria a temps.
A la frase anterior, el verb dir no s'utilitza amb un objecte directe.
És interessant tenir en compte que el verb dir s'utilitza amb el discurs directe com a la frase que es dóna a continuació.
Robert va dir "Vine demà".
El verb dir s'utilitza en el discurs informat. Mira la frase següent.
Vaig dir que era massa jove aleshores.
A la frase anterior, s'entén una informació en l'ús del verb dir.
El verb dir s'utilitza amb els objectes com una paraula o un nom com a la frase següent.
Robert va dir una paraula entremaliada.
Què vol dir Tell?
Tell s'utilitza amb un objecte directe personal. Mira la frase següent.
Em va dir que vindria a temps.
A la frase anterior, el verb tell s'utilitza amb un objecte directe. El verb tell només s'utilitza en el discurs directe si el que es cita és una mena d'instrucció o una mena d'informació com a la frase que es dóna a continuació.
Li vaig dir "Vés recte i gira a la dreta".
El verb tell també s'utilitza en el discurs informat per donar la idea d'informació però no d'una pregunta. Observa la frase següent.
Ella no em va dir on era en aquell moment.
A la frase anterior, s'entén una informació en l'ús del verb tell.
Quina diferència hi ha entre Say i Tell?
• Una de les principals diferències entre say i tell és que tell s'utilitza amb un objecte personal directe, mentre que say no s'acostuma a utilitzar amb un objecte personal.
• El verb dir s'utilitza amb la parla directa. D' altra banda, el verb tell només s'utilitza en el discurs directe si el que es cita és una mena d'instrucció o una mena d'informació.
• És important saber que en el discurs informat tant els verbs dir com dir s'utilitzen per donar la idea d'informació però no una pregunta.
• El verb dir s'utilitza amb els objectes com una paraula o un nom.
És important que els dos verbs, dir i dir, s'utilitzin amb cura.
