Només vs Només
Just i Only són dues paraules en anglès que s'han d'utilitzar amb cura perquè els seus significats es distingeixin bé, simplement perquè hi ha una clara diferència entre just i only. Abans d'estudiar la diferència entre just i només en detall, primer de tot hauríem de tenir una idea general de les dues paraules. Com a paraules, just s'utilitza com a adjectiu i adverbi en anglès. Aleshores, la paraula només s'utilitza com a adverbi, adjectiu i com a conjunció. Només té els seus orígens en l'anglès antic. Només té els seus orígens en l'anglès mitjà tardà.
Què vol dir Just?
La paraula només significa fa un moment com a la frase que es mostra a continuació.
Albert acaba de sortir de casa seva.
Només vol dir que l'Albert va marxar de casa fa un moment.
És interessant assenyalar que en anglès americà el temps passat s'entén amb l'ús de tal com a la frase que es dóna a continuació.
Acaba de sortir.
Observa la frase següent.
Florence acaba de tenir una xerrada amb els seus col·legues.
En aquesta frase, podeu veure que la paraula només s'utilitza per indicar el passat. Tanmateix, recordeu que és el passat recent.
Què vol dir Només?
D' altra banda, la paraula només indica l'objecte, la cosa o la persona solitaris que s'han deixat de banda com a la frase esmentada a continuació.
Johnson és l'únic noi de la classe que va aconseguir la distinció als exàmens.
Aquí entendràs que Johnson és l'únic noi de la classe que s'ha assegurat la distinció als exàmens.
La paraula només s'utilitza, d' altra banda, per posar èmfasi en una persona o una cosa com en les frases que es donen a continuació com a exemples.
Només Francis del grup sap la veritat.
Winston és l'únic noi de la classe que és més alt que Francis.
A les dues frases anteriors, podeu veure que la paraula només s'utilitza per posar èmfasi en dues persones, és a dir, Francis i Winston respectivament.
Si la paraula només s'utilitza al final d'una frase, dóna un significat addicional com a la frase següent.
De totes les preguntes, només va respondre unes quantes.
En aquesta frase, la paraula només dóna un significat addicional que no sabia les respostes de les altres preguntes ni va trobar el temps per respondre-les. De vegades, la frase es pot reescriure com, De totes les preguntes, només va respondre unes poques.
Quina diferència hi ha entre Just i Only?
• La paraula només vol dir fa un moment. D' altra banda, la paraula només indica l'objecte, la cosa o la persona solitaris que s'han quedat fora.
• De vegades, la paraula només s'utilitza per indicar el temps passat. Temps passat en el sentit d'accions que havien passat en el passat recent.
• La paraula només s'utilitza, en canvi, per posar èmfasi en una persona o una cosa.
• Si la paraula només s'utilitza al final d'una frase, dóna un significat addicional per complet.
