Diferència clau: ratificació versus rectificació
Ratificació i rectificació es deriven dels verbs rectificar i ratificar, respectivament. Aquests dos termes legals, però, sovint els confonen moltes persones, ja que semblen i sonen una mica semblants. No obstant això, tenen significats molt diferents. La rectificació es refereix a l'acció de corregir o millorar alguna cosa, mentre que la ratificació es refereix a l'acció de donar una aprovació formal a alguna cosa. Aquesta és la diferència clau entre la ratificació i la rectificació.
Què és la ratificació?
Tot i que molta gent confon la ratificació amb la rectificació, aquestes dues paraules tenen significats diferents. El substantiu ratificació prové del verb ratificar. Ratificar vol dir aprovar i sancionar formalment alguna cosa; així, la ratificació es refereix a l'acció de donar aprovació formal a alguna cosa, fer-la vàlida. Aquest substantiu s'utilitza normalment pel que fa a conceptes com tractats, contractes o acords.
La ratificació també és un terme legal específic. Collins Dictionary of Law descriu la ratificació com “l'afirmació d'una llei anterior i no autoritzada; la ratificació té l'efecte de posar la Llei en la mateixa posició que si s'hagués autoritzat originalment”. Utilitza l'exemple d'una ratificació (confirmació o aprovació formal) per part d'un principal d'un contracte no autoritzat subscrit pel seu agent. Suposem que una persona elabora un document legal (per exemple: contracte) en nom d'una altra persona, però encara no ha rebut l'aprovació de la persona en nom de la qual (principal) s'ha fet. Quan el director confirma oficialment aquest document, aquesta confirmació es pot anomenar ratificació.
Com s'ha esmentat anteriorment, la ratificació s'utilitza principalment en dret contractual i tractats internacionals. El terme també es pot aplicar a les esmenes a la constitució d'un país i a la ratificació d'aquestes.
Figura 01: Ratificació del Tractat de Pau entre Japó i Rússia, 1905
Què és la rectificació?
En un sentit general, el terme rectificació es refereix a l'acció de posar alguna cosa bé; és a dir, es refereix a una correcció o una millora. Aquest substantiu prové del verb rectificar. Tanmateix, el terme rectificació té un significat específic en legalitat.
En el dret anglès, la rectificació és el "poder als tribunals de corregir un document que s'ha redactat de manera que reflecteixi incorrectament la intenció de les parts" (Collins Dictionary of Law). És a dir, es tracta d'un recurs en què un tribunal pot ordenar modificar un document per corregir un error, és a dir, el que hauria d'haver dit en primer lloc. Als Estats Units, la rectificació també es coneix com a reforma. La rectificació és un remei equitatiu; per tant, les seves aplicacions són limitades.
Quina diferència hi ha entre la ratificació i la rectificació?
Ratificació versus rectificació |
|
| La rectificació fa referència a l'acció de corregir o millorar alguna cosa. | La ratificació fa referència a l'acció de donar aprovació formal a alguna cosa. |
| Verb | |
| Rectificació prové del verb rectificar. | Ratificació prové del verb ratificar. |
| Definició legal | |
| La rectificació és "la facultat dels tribunals per corregir un document que s'ha redactat de manera que reflecteixi incorrectament la intenció de les parts". | La ratificació és la "confirmació d'una acció que no s'ha aprovat prèviament i pot ser que no hagi estat autoritzada, normalment per un principal (empresari) que adopta els actes del seu agent (empleat). |
Resum – Ratificació versus rectificació
La ratificació i la rectificació són dos termes legals que s'utilitzen en relació amb documents escrits com ara tractats, contractes i altres acords. Tanmateix, hi ha una diferència clara entre la ratificació i la rectificació. La rectificació es refereix a l'acció de corregir o millorar alguna cosa mentre que la ratificació fa referència a l'acció de donar una aprovació formal a alguna cosa.
