La diferència clau entre quin i allò és el seu ús; La fem servir quan hi ha informació necessària a la clàusula que esteu afegint mentre que la fem servir quan hi ha informació addicional i informació no essencial a la clàusula que esteu afegint.
Com que sovint la gent barreja els dos pronoms relatius which i that a l'hora d'escriure frases, conèixer la diferència entre quin i allò només us ajudarà a utilitzar l'anglès correctament i amb més comprensió. Sempre has de recordar que hi ha una diferència subtil però important entre la qual cosa i aquella quan s'utilitza en una frase.
Què vol dir?
El pronom relatiu que s'utilitza per a les oracions de relatiu no restrictives. Vegem primer què és una clàusula no restrictiva i una clàusula restrictiva.
Una clàusula és una part d'una frase; una oració de relatiu ens indica a quina persona o cosa (o a quina mena de persona o cosa) es refereix el parlant. Hi ha dos tipus d'oracions de relatiu, restrictives i no restrictives. Les clàusules no restrictives proporcionen informació addicional sobre alguna cosa, no informació essencial.
Exemple de frase 01: Li encanta el sushi, que és un plat tradicional japonès.
Per exemple, "James em va parlar de la seva nova feina, que està gaudint molt."
"El seu cotxe, que era admirat per tothom, va ser robat ahir."
En aquestes frases, les oracions de relatiu no us diuen quines coses vol dir el parlant. Ja sabem quines coses es volen dir; La feina de James i el seu cotxe. Aquestes són informació addicional. Les clàusules relatives aquí donen informació addicional, no informació essencial. Són clàusules no restrictives. A més, fem servir una coma amb aquestes clàusules.
Què vol dir això?
El pronom relatiu que s'utilitza per a les oracions restrictives. Una clàusula restrictiva afegeix informació essencial sobre una clàusula. Per exemple, On és la botiga més propera que ven diaris?
La Kathy treballa per a una empresa que fabrica mobles.
Les frases anteriors contenen clàusules restrictives. Afegeixen informació essencial a les frases. A més, no fem servir comes amb aquestes clàusules.
Exemple de frase 02: aquí hi ha una botiga que ven flors
Per fer-ho més fàcil de recordar, sempre que la informació que voleu comunicar és essencial per identificar el substantiu, el pronom adequat és "això". Si la informació no és essencial o es pot separar amb comes., llavors el pronom "que" és més probable que sigui correcte.
Si no esteu segur de si l'oració de relatiu és essencial o no, podeu provar-ho eliminant la clàusula de relatiu i preguntar-vos si la frase sona completa i informativa.
Quina diferència hi ha entre quina i aquella?
Que s'utilitza amb una coma per a les oracions de relatiu no restrictives mentre que s'utilitza sense coma per a les oracions de relatiu restrictives. Aquesta és la diferència clau entre allò i allò. A més, l'utilitzem quan hi ha informació necessària a la clàusula que esteu afegint mentre que la fem servir quan hi ha informació addicional i informació no essencial a la clàusula que esteu afegint.
Resum – Quin vs Aquell
Si tens una idea clara de les clàusules restrictives i no restrictives (restrictives: necessàries; no restrictives: extra i no essencials), tot el que has de recordar és utilitzar "això" sense comes per a restrictives clàusula de relatiu i si la clàusula no és restrictiva, utilitzeu "que" amb una coma.
Imatge cortesia:
1. “5895331” (CC0) a través de Pixabay
2. “154528” (CC0) a través de Pixabay
