La diferència clau entre el vernacle i el col·loquial és que el vernacle és una llengua parlada per persones que viuen en una regió o país determinats, mentre que el col·loquial és una llengua que s'utilitza a la vida diària o a la comunicació casual.
El vernàcul és una llengua nativa que de vegades té menys reconeixement que les llengües que es consideren prestigioses. Els parlants nadius utilitzen el llenguatge col·loquial i, de vegades, els no nadius tenen dificultats per traduir-lo. Sovint consta d'argot, modismes i altres expressions que són familiars als parlants nadius.
Què és el vernàcul?
La paraula vernacular va ser introduïda a l'anglès l'any 1601 per la paraula llatina 'vernaculus', que significa 'nacional' i 'domèstic'. El vernàcul és un dialecte o llengua utilitzat per les persones que viuen en un país o regió específics. Es pot identificar com una llengua que no s'ha expandit a una varietat estàndard i també es pot reconèixer com la llengua nativa que es parla en situacions informals més que per escrit. De vegades es pot considerar que la llengua vernàcula és menys reconeguda que la llengua estàndard, ja que és un dialecte regional. Per tant, això difereix molt de les llengües que es consideren prestigioses a la societat, com ara els modismes nacionals, litúrgics, literaris, lingua franca o científics. Les llengües romàniques com el castellà, el portuguès, el francès, l'italià, el romanès i el català van començar com a vernacles, i també es contrasten amb la llengua franca com el llatí.
Exemples de literatura vernacular primitiva
- Divina Commedia – Italià
- El Cantar de Mio Cid – Espanyol
- La cançó de Roland– francès
Traducció de la Bíblia a llengües vernàcules
- Bíblia en holandès: publicada el 1526 per Jacob van Liesvelt;
- Bíblia en francès: publicada l'any 1528 per Jacques Lefevre d'Étaples
- Bíblia en castellà: publicada a Basilea el 1569 per Casiodoro de Reina)
- Bíblia en txec: Bíblia de Kralice, impresa entre 1579 i 1593;
- Bíblia en anglès: King James Bible, publicada el 1611;
- Bíblia en eslovè, publicada el 1584 per Jurij Dalmatin.
Què és el col·loquial?
La paraula 'col·loquialisme' prové de la paraula llatina 'coloquium', que significa 'conferència' o 'conversa'. Aquest és un estil lingüístic utilitzat en la comunicació casual. El llenguatge col·loquial s'utilitza en converses diàries i altres ocasions informals, i pertany a un dialecte local o regional. Aquesta variant del llenguatge també es pot reconèixer com a llenguatge natural normal. També és un idioma no estàndard.
El llenguatge col·loquial fa un ampli ús de dispositius expressius i interjeccions. Està canviant ràpidament i també consta de formulacions lògiques incompletes i un ordre sintàctic canviat. Els argots són utilitzats sovint per alguns grups de persones de la societat com a part del seu llenguatge col·loquial. Però això només passa en alguns casos. El llenguatge col·loquial sol estar format per argot, contraccions, abreviatures, modismes i també altres frases i paraules informals que sovint es coneixen parlants nadius d'una llengua. Els parlants nadius d'una llengua utilitzen el llenguatge col·loquial sense adonar-se'n; tanmateix, a un parlant no nadiu li pot costar entendre el significat. Això és perquè el llenguatge col·loquial no implica l'ús literal de les paraules; en canvi, és metafòric o idiomàtic.
Exemples de llenguatge col·loquial
Contraccions
- gonna
- no és
Fabricitat
Bloody (anglès americà - adjectiu mentre que anglès britànic - mot maleït)
Diferències regionals
- begudes carbonatades: refrescs, pop, refresc, coca-cola (a diverses regions d'Amèrica)
- camió/camió, futbol/futbol, periquito/periquito (en anglès americà i anglès britànic)
Frases
- Penny-pincher
- Trà raó
- Pasa la moneda
Aforismes
- Hi ha més d'una manera de pelar un gat.
- M'estàs conduint pel mur
- No vaig néixer ahir.
- Posa els teus diners on tens la boca.
Quina diferència hi ha entre el vernàcul i el col·loquial?
La diferència clau entre el vernacle i el col·loquial és que el vernacle és una llengua parlada per persones que habiten una regió o un país concrets, mentre que el col·loquial és un llenguatge que s'utilitza en la comunicació casual o en situacions informals.
La taula següent resumeix la diferència entre el vernacle i el col·loquial.
Resum: vernàcul vs col·loquial
El vernàcul és un dialecte parlat per persones que viuen en una regió o país concrets. És una llengua que no s'ha desenvolupat fins a una variant estàndard i que també es pot reconèixer com a llengua nativa, que es parla en situacions informals que no pas per escrit. El llenguatge col·loquial s'utilitza en la comunicació casual i pertany a un dialecte regional. Això està canviant ràpidament i fa un ampli ús de dispositius expressius i interjeccions. Per tant, aquest és el resum de la diferència entre la llengua vernacla i la col·loquial.
