Ton vs. Tones mètriques
Ton i tona mètrica són unitats de mesura, però hi ha una diferència entre les dues. La tona mètrica és una unitat basada en el sistema SI i és igual a 1000 quilos. Per tant, és un megagram ja que conté 1 milió de grams. És interessant observar per què s'utilitzen les paraules tona i tona mètrica. La paraula ton prové del llatí tunna que significa bóta. Com en èpoques anteriors, una bóta plena d'un article pesava gairebé una tona mètrica, la paraula tona es va enganxar.
Una tona mètrica no és el mateix que una tona curta, que és el que s'utilitza als EUA. La tona que s'utilitza als EUA es tradueix en 2000 lliures, o aproximadament 907 kg. La tona llarga (tona) equival a 2240 lliures, però no s'utilitza habitualment als EUA.
Als països de parla anglesa, la tona ortogràfica s'utilitza habitualment com a mesura de pes. A Gran Bretanya, per exemple, abans de la introducció del sistema SI, la tona que s'utilitzava era igual a 2240 lliures (1016 kg), i com que aquest valor és molt proper a la tona mètrica real (1000 kg), la gent sentia molt poca diferència entre els la tona anterior i la tona mètrica. És per això que la gent a Gran Bretanya va continuar utilitzant la mateixa ortografia antiga. No obstant això, va ser als Estats Units, on es va notar la diferència, i tret que s'indiqui el contrari, una tona significa 2.000 lliures o 907 kg.
