Through vs Via
Through i Via són dues paraules que sovint es confonen en anglès pel que fa al seu ús. De fet, tenen diferents significats i connotacions. La paraula "a través" s'utilitza en el sentit de "en". D' altra banda, la paraula 'via' s'utilitza en el sentit de 'per'. Aquesta és la diferència principal i subtil entre les dues paraules, és a dir, through i via.
Observa les dues frases:
1. Va travessar el bosc dens.
2. Va caminar pel camí.
A les dues frases, podeu trobar que la paraula "a través" és indicativa del significat "en" i, per tant, el significat de la primera frase seria "va anar al bosc dens" i el significat de la segona frase seria "va entrar al camí".
D' altra banda, mireu les frases següents:
1. Podeu arribar al lloc a través del poble.
2. Ves a la teva escola pel pont.
A les dues frases, la paraula "via" s'utilitza en el sentit de "per" i, per tant, el significat de la primera frase seria "podeu arribar al lloc pel poble", i el significat de la la segona frase seria "anar a la teva escola pel pont". Aquesta és la diferència principal entre les dues paraules, és a dir, through i via.
És interessant tenir en compte que la paraula "a través" s'utilitza molt sovint amb diversos verbs com ara "anar", "aconseguir", "caminar", "veure", córrer" i similars per donar significats diferents. en cada cas.
Observa les frases:
1. El jugador de bitlles va córrer pel costat oposat.
2. Va repassar tot el llibre.
3. Ell veuria el problema.
4. Va caminar amb facilitat.
A cadascuna de les frases esmentades anteriorment podeu trobar que la paraula "a través de" ha adquirit un significat diferent quan s'utilitza amb verbs selectius.
