portuguès vs espanyol
Els idiomes espanyol i portuguès són molt semblants entre ells. Tots dos han estat derivats del llatí, i tots dos es van desenvolupar a la mateixa regió peninsular ibèrica parlada per persones amb cultures similars. Això vol dir que hi ha moltes similituds entre les dues llengües, i els que saben espanyol aprenen portuguès de manera ràpida i senzilla. Tanmateix, encara queden certes diferències, i aquest article intenta destacar aquestes diferències entre l'espanyol i el portuguès.
En realitat, a Espanya no es parla una sinó diverses llengües com el basc, el català, el gallec i el castellà. Tanmateix, és el castellà la llengua dominant que parla l'elit política d'Espanya. En aquest article tractarem les diferències entre el castellà i el portuguès.
Hi ha tantes paraules comunes al castellà i al portuguès que sembla que són més semblants que diferents. Tanmateix, hi ha diferències fonètiques i gramaticals que dificulten que una persona aprengui una altra quan coneix qualsevol de les dues llengües romàniques. Quan escolteu els dos idiomes, sembla que el portuguès està més a prop del francès que de l'espanyol, i la pronunciació espanyola sembla ser la mateixa que la de l'idioma italià. Les diferències semblen ser més pronunciades en les llengües escrites que quan s'escolten les dues llengües. Això es deu a les diferències d'ortografia. També hi ha paraules amb grafies idèntiques que es poden pronunciar de manera diferent.
espanyol
Quan escolteu espanyol, trobareu el so de la h al començament de les paraules. Això és sorprenent, ja que el llatí de la llengua materna tenia un so inicial de f i no de h. L'ortografia de les paraules va continuar amb f durant molt de temps, tot i que finalment també es va substituir f per h. Es creu que aquesta és la influència de la gent que parla basca, ja que el basc no té un so f. Així que Fernando es va convertir en Hernando; fazer es va convertir en hazer i falar es va convertir en hablar.
La llengua espanyola s'ha amarat de la influència de l'antiga llengua àrab anomenada mossàrab, i hi ha moltes paraules d'arrel mossàrab presents a la llengua espanyola. L'espanyol sona fonèticament a prop d' altres llengües europees, tot i que es va mantenir autònom durant les seves etapes de desenvolupament.
portuguès
La llengua portuguesa té moltes paraules d'origen africà que és un reflex de l'associació dels portuguesos amb els esclaus africans. La influència àrab sobre el portuguès no sembla ser tan pronunciada i la influència mossàrab que hi va haver, ha estat substituïda per arrels llatines. En la seva etapa de desenvolupament, el portuguès va estar més influenciat per la llengua francesa i aquesta influència encara es pot veure en forma de paraules franceses en portuguès. La pronunciació de les paraules portugueses sembla ser com la de les paraules franceses.
Quina diferència hi ha entre el portuguès i l'espanyol?
• El so f de les antigues arrels llatines de les paraules portugueses encara es manté mentre ha estat substituït pel so h en llengua espanyola
• Les diferències en els dos idiomes corresponen a l'ortografia, la gramàtica i la pronunciació
• L'espanyol té més influències de la llengua àrab antiga que el portuguès, que té més influència francesa
• Moltes paraules portugueses tenen pronunciació francesa mentre que moltes paraules espanyoles tenen pronunciació italiana
• Moltes paraules tenen una grafia semblant, però una pronunciació diferent, mentre que les paraules amb una grafia diferent es pronuncien igual en les dues llengües
