Independentment vs Irregardless
Hi ha algunes paraules en anglès que s'han tornat tan habituals i utilitzades amb freqüència per la gent que és difícil saber si realment són correctes i existeixen en l'idioma o no. Independentment és una d'aquestes paraules que es parla moltes persones malgrat que hi ha una altra paraula, independentment que existeixi en anglès. Si algú escrivís Irregardless en correctors ortogràfics i MS Word, se li diria que no existeix aquesta paraula, però sí, hi ha alguns diccionaris que han començat a donar una entrada oficial a Irregardless encara que significa el mateix que independentment. Fem una ullada més de prop.
Independentment
Independentment és una paraula que significa una persona que no té cap consideració. La paraula té un sufix.less al final que indica sense. Així que independentment és una persona sense consideracions. Tanmateix, independentment també s'utilitza com a sinònim de malgrat. Desatenció, desatenció, sense preocupació, etc. són altres paraules de significat similar. Es diu que fer alguna cosa sense prestar atenció a l'advertència o als consells és independentment de l'advertència o del consell.
Independentment
Irregardless no és una paraula estàndard en anglès, tot i que la gent la parla i l'utilitza habitualment. Independentment, fins i tot s'ha donat una entrada en alguns diccionaris del món. És realment curiós saber que la gent fa servir sense importar quan en realitat vol dir independentment. Sabem que independentment en si mateix significa sense consideracions, llavors afegir un prefix de ir a independentment la converteix en una paraula negativa doble que no té significat. Per tant, afegir el prefix ir a independentment la converteix en una paraula que voldria dir sense sense respecte o, en altres paraules, una paraula sense sentit.
Aquells que estiguin interessats a saber més sobre l'origen d'una paraula els semblaria interessant saber que la paraula independentment prové d'una combinació de les dues paraules independentment i independentment. A més, la raó per la qual la gent ha d'haver evocat una paraula com "independentment" és que s'haurien inspirat en irrespective i insubstituïble. Poc es van adonar que aquestes paraules no tenen "menys" com a sufix que, independentment, ja ho té.
Quina diferència hi ha entre Independent i Irregardless?
• La veritat és que Irregardless segueix sent un argot o una paraula no estàndard en el millor dels casos i no es considera un substitut de independentment.
• Independentment significa sense tenir en compte i afegint un prefix ir abans que faria una paraula negativa doble que no té sentit.
• El fet que la gent encara parlin de manera independent suggereix que l'anglès és una llengua en creixement i està preparat per adaptar-se als canvis que reflecteixen les esperances i les aspiracions de la gent.
