Divertidíssim vs divertit
La llengua anglesa té moltes paraules per a alguna cosa o algú que és divertit i ens fa riure. Divertit i hilarant són dues paraules que s'utilitzen molt sovint per descriure una imatge, un esdeveniment o un objecte que ens fa riure a la cara. Veiem un anunci a la televisió i ens el referim com a divertit i humorístic. També fem servir la paraula hilarant per descriure alguna cosa massa divertida. Quina diferència hi ha, doncs, entre divertit i divertit? Són aquestes paraules només sinònims o hi ha més coses del que ens sembla? Anem a descobrir-ho.
Divertit
Funny prové de la diversió, i tot el que ofereix diversió és divertit. Quan llegiu una historieta i la trobeu divertida, us oblideu a riure. De la mateixa manera, riu quan veu o escolta un comentari divertit. Hi pot haver una persona, situació, comentari, escena, episodi, història o gairebé qualsevol cosa que ens diverteixi o ens faci riure. Els exemples més comuns de graciós a les frases són els següents.
• Va parlar d'una manera divertida
• Va fer un comentari divertit a la festa
• La pel·lícula va ser molt divertida des del principi fins al final
Funny també s'utilitza d' altres maneres, com ara quan alguna cosa està malament, sospitosa, estranya o curiosa.
• No facis gràcia amb mi, jove.
• No oblidis explicar les sensacions divertides que tens a l'estómac.
Divertidíssim
Divertidíssim és una paraula que s'utilitza com a adjectiu per a una situació, persona, incident o objecte que provoca una gran alegria o diversió. Els dibuixos animats i les històries d'humor també s'anomenen divertides. Hilarious té molts sinònims, i el divertit és sens dubte un d'ells. Quan es descriu una pel·lícula de comèdia, la paraula hilarant s'utilitza sovint per referir-se a situacions còmiques que es creen. La paraula hilarant s'utilitza quan algú o alguna cosa és bastant divertit. Si surts d'un teatre i dius al teu amic que la pel·lícula va ser divertida, tot el que vols transmetre és que la pel·lícula va ser molt divertida.
Quina diferència hi ha entre hilarant i divertit?
• Divertidíssim i divertit vol dir el mateix, però sembla que hi ha una diferència en el grau de gràcia.
• Alguna cosa és divertida quan et fa riure, però es torna hilarant quan és molt divertida.
• Alguna cosa divertida et farà riure, mentre que alguna cosa hilarant et farà rodar al terra i riure sense control.
