Amused vs Bemused
Per senzill que sembli, l'anglès pot ser bastant confús de vegades, sobretot quan es tracta de paraules que sonen semblants. Aquest tipus de confusió és un factor comú no només als principiants de la llengua sinó també als parlants nadius de la llengua. Hi ha moltes paraules que semblen de naturalesa semblant, però tenen significats molt diferents quan s'utilitzen en contextos diferents. Divertit i desconcertat són dues paraules d'aquest tipus que semblen molt semblants però que són molt diferents pel que fa al seu ús.
Què és divertit?
El terme divertir es deriva del verb "divertir", que significa donar plaer o entretenir. També pot implicar alguna cosa d'interès. El terme "divertit" significa trobar alguna cosa divertida, plaent o entretinguda a la natura. Quan es fa gràcia, a una persona se li dóna el somriure o el riure. Per exemple, Li van fer gràcia les travessias del seu gos.
La frase anterior implica que la persona esmentada va trobar que les travessias del seu gos eren agradables. Potser hagués estat somrient o rient per a si mateix.
No li va fer gràcia el gir dels esdeveniments.
La frase anterior indica el descontentament d'una persona davant un determinat gir dels esdeveniments.
Què és Bemused?
El verb "bemuse" s'utilitza per implicar confusió i desconcert. Distreu i absorbeix l'atenció de les persones, sovint deixant-los preguntar. També es pot utilitzar per implicar sentiments de diversió irònic o tolerant. Per exemple, El gerent semblava desconcertat per la seva sobtada decisió de renunciar.
La frase anterior implica el desconcert del gerent davant el gir sobtat dels esdeveniments.
Va semblar desconcertat quan de sobte va dir la veritat sobre el seu caràcter.
La frase anterior podria implicar que la persona, mentre estava confosa pel seu esclat sobtat, també s'hauria divertit amb ironia.
Quina diferència hi ha entre Amused i Bemused?
Divertit i desconcertat són dues paraules que sovint es confonen entre si a causa de les pronunciacions semblants i de les grafies semblants. Tanmateix, en el significat i l'ús, els dos termes són força diferents. És d'extrema importància que un conegui la veritable diferència entre divertit i desconcertat quan es tracta d'utilitzar-los correctament en el llenguatge quotidià.
•Divertir-se significa entretenir-se, trobar alguna cosa entretinguda o plaent. Desconcertat significa estar desconcertat, distret, confós o sorprès.
• Desconcertat també pot implicar un estat de desconcert juntament amb una sensació de diversió irònica.
