Kun contra San
Kun i San són només dos dels diversos títols honorífics que fan servir els japonesos quan es dirigeixen als altres. Com que són neutres de gènere, aquests honorífics es poden utilitzar tant per a homes com per a dones, cosa que fa que sigui encara més confús entendre les seves diferències. Kun i San s'utilitzen quan es refereixen a algú i no en presència d'aquesta. Tanmateix, hi ha regles per utilitzar aquests sufixos abans del nom d'una persona, així com diferències entre Kun i San que es destacaran en aquest article.
San
San és potser l'honorífic més comú i més utilitzat per referir-se a persones al Japó. Hi ha molts que creuen que afegir el sufix al darrere del cognom d'una persona equival a referir-se a algú com a Sr. tal i tal en anglès. De fet, San està reservat per a adults i gent gran per donar-los respecte. Si esteu parlant d'una persona a qui no coneixeu de prop, és recomanable posar san al final del seu nom mentre parleu en japonès. Algú que sigui més alt que tu en edat o estatus social s'hauria d'adreçar com a San, per reflectir el fet que li estàs respectant. San és de gènere neutre i es pot utilitzar tant per a homes com per a dones.
Kun
Els homes o nois joves són l'objectiu principal del Kun honorífic que és molt utilitzat pels japonesos. En general, Kun es pot equiparar amb el títol de Mr. en anglès. Com en anglès, Kun només s'utilitza per a homes i nens, però cal recordar que l'ús d'aquest títol no s'ha de fer per a persones més grans que tu, ja que els pot ofendre. Així que el vostre cap a l'oficina pot utilitzar Kun mentre es refereix a vos altres, però heu d'abstenir-vos d'utilitzar Kun per al vostre cap. L'ús de Kun reflecteix l'amor que senten les persones grans cap als joves. Els homes que tenen un estatus social més alt sovint utilitzen Kun per referir-se a altres homes més joves per mostrar el seu amor i calidesa alhora que fan saber als altres qui és el germà gran.
Quina diferència hi ha entre Kun i San en japonès?
• San sempre s'utilitza per a persones més grans i grans que tu.
• San és de gènere neutre i es pot utilitzar tant per a homes com per a dones.
• Kun és un títol reservat per a homes i nois joves.
• Els que tenen un estatus social o una edat més alts mostren el seu amor pels homes joves fent servir Kun per a ells.
• San es pot utilitzar de manera segura quan no esteu segur de la situació.
• San és més formal que Kun.
• San és més comú que Kun.
• Utilitzeu Kun només per a aquells que siguin socialment més joves que vos altres.
• Els professors utilitzen Kun per referir-se als nois de la seva classe.
