Afecte vs efecte a la gramàtica anglesa
La diferència entre l'afecte i l'efecte és un fet que hem de saber si volem utilitzar l'anglès correctament, ja que aquestes dues són paraules d'ús habitual en anglès. La gent està acostumada a confondre aquestes dues paraules, afecte i efecte, per la similitud del seu significat. La manera més senzilla de no confondre'ls és recordar que afecte sempre és un verb mentre que efecte s'utilitza com a substantiu la majoria de les vegades. Hi ha vegades que l'efecte també s'utilitza com a verb. Aquest article explica la diferència entre l'afecte i l'efecte tant com sigui possible.
Què vol dir Afectar? Què vol dir efecte?
Afecte i efecte són dues paraules estretament relacionades, per exemple, vegeu la frase següent:
"Tots ens vam veure profundament afectats quan el govern va fer un augment d'impostos."
Primalment, la paraula efecte és un substantiu (que significa el resultat o les conseqüències) i afecta un verb (que significa transformar o canviar). Quan afectes alguna cosa, hi produeixes un efecte. Vegeu els exemples següents:
“Com afectaran les eleccions a l'economia del país? Quin efecte tindrà en l'economia? No veig com això està afectant l'economia del país."
"No permetis que aquest incident afecti la teva decisió". "Quin efecte va tenir aquest incident en la teva decisió?"
La paraula efecte es pot utilitzar ocasionalment com a verb i hi ha rares situacions en què afecte s'utilitza com a substantiu. La paraula efecte, quan s'utilitza com a verb significa executar, produir o aconseguir alguna cosa, com en les frases següents.
"Les eleccions per fi van produir el canvi que la gent esperava."
"Martin Luther King Jr va fer un canvi en el pensament del poble nord-americà."
Afecte s'utilitza principalment com a substantiu pels psicòlegs per referir-se a sentiments i desitjos com a factors de pensament o conducta. El pacient va mostrar un afecte pla, que no responia a cap estímul.
La manera més fàcil de recordar la diferència entre afecte i efecte és recordar que afecte és un verb i efecte és un substantiu.
"Les pluges van afectar pitjor als viatgers, i l'efecte va ser que la majoria d'ells van arribar a casa tard aquella nit."
"La mort prematura de la seva mare va afectar el seu rendiment de manera que va suspendre els exàmens del semestre."
Quina diferència hi ha entre l'afecte i l'efecte?
El diccionari d'Oxford presenta la millor explicació per a les dues paraules afecte i efecte de la manera següent:
L'afecte i l'efecte tenen un significat força diferent, encara que sovint es confonen. Afectar és principalment un verb que significa "fer una diferència", com en "el seu gènere no ha d'afectar la seva carrera". L'efecte, en canvi, s'utilitza tant com a substantiu com a verb. Com a substantiu, dóna el significat "un resultat". Per exemple, "moveu el cursor fins que obtingueu l'efecte que voleu" o "obté un resultat". També es pot utilitzar com a verb com en "el creixement de l'economia només es pot fer mitjançant controls econòmics estrictes. “
Resum:
Afecte vs efecte
• L'afecte s'utilitza principalment com a verb; L'efecte es pot utilitzar tant com a substantiu com a verb, però s'utilitza principalment com a substantiu.
• En rares ocasions, l'afecte s'utilitza com a substantiu i l'efecte com a verb.
