Intèrpret i traductor
Les paraules intèrpret i traductor poden semblar al principi, però hi ha sens dubte una diferència entre intèrpret i traductor. Hi ha una diferència en els seus conceptes. Tanmateix, abans d'analitzar la diferència entre intèrpret i traductor, anem a veure què significa cadascuna d'aquestes paraules i les seves característiques. Tant l'intèrpret com el traductor són substantius. El traductor és la forma nominal del verb "traduir", mentre que l'intèrpret és la forma nominal del verb "interpretar". Una de les diferències més importants entre un intèrpret i un traductor és que un intèrpret tradueix paraules parlades mentre que un traductor tradueix paraules escrites.
Qui és un traductor?
El diccionari d'anglès d'Oxford diu que un traductor és "Una persona que tradueix d'una llengua a una altra, especialment com a professió". Un traductor ha d'estar equipat amb grans habilitats lingüístiques. Se suposa que té uns bons coneixements de gramàtica i hauria d'estar en condicions d'expressar els pensaments presentats en la llengua que traduiria molt bé. La feina d'un traductor no requereix habilitats especials, ja que treballaria a la seva llengua materna la major part del temps. Un traductor té tot el temps del món per traduir paraules escrites. Li agrada el luxe de fer referència a llibres, textos gramaticals i treballs de recerca.
Qui és un intèrpret?
El diccionari d'anglès d'Oxford diu que un intèrpret és "Una persona que interpreta, especialment una que tradueix el discurs oralment o al llenguatge de signes". Un intèrpret ha de traduir les paraules parlades sobre la base del coneixement gramatical que tingui de la llengua des de la qual interpreta i la seva interpretació es basa en l'experiència del subjecte. Això fa que la feina d'un intèrpret sigui més difícil. Al contrari de la feina d'un traductor, la feina d'un intèrpret requereix una habilitat especial en el sentit que ha de fer la interpretació de manera oral i puntual la major part del temps.
Quina diferència hi ha entre intèrpret i traductor?
La feina de traducció és més expressiva en propòsit, mentre que la feina d'interpretació és més transmesa en propòsit. En altres paraules, es pot dir que un traductor fa tot el possible per expressar els pensaments de l'escriptor original a un altre idioma, mentre que un intèrpret fa tot el possible per transmetre el missatge del parlant a una altra llengua.
• Un traductor tradueix documents escrits. Un intèrpret tradueix les paraules parlades.
• Com que un traductor s'ocupa d'escriure, ha de tenir un bon coneixement de la llengua d'arribada (la llengua a la qual tradueix).
• Un intèrpret té una feina més difícil, ja que ho ha de fer al moment.
• Un traductor gaudeix de la llibertat de consultar altres fonts si es produeix un problema. Un intèrpret no té aquesta llibertat, però ha de traduir amb quin coneixement s'emmagatzema a la seva ment.
Tot i que el deure d'un traductor sembla més fàcil que el d'un intèrpret, això no disminueix la responsabilitat que té un traductor de la seva traducció. La responsabilitat és igual tant per a l'intèrpret com per al traductor.
