Until vs Unless
Since Until i Unless són dues paraules en anglès que sovint es confonen sobretot quan es parlen, cal conèixer la diferència entre Until i Unless. Això es deu a la manca de comprensió adequada del significat i de l'ús de les dues paraules per part de l'individu. Fins s'utilitza tant com a preposició com a conjunció. D' altra banda, tret que només s'utilitza com a conjunció. Fins que té els seus orígens en l'anglès mitjà. Until prové de la paraula nòrdica antiga und. A menys que, per contra, tingui els seus orígens en l'anglès mitjà tardà.
Què vol dir Unless?
A menys que s'utilitzi molt sovint en lloc de si no, com a la frase següent.
La gira començarà a partir de demà tret que truqui.
A la frase, podeu veure que la paraula unless s'utilitza en el sentit de si no. S'entén que la gira començarà a partir de demà si no truco.
De vegades tret que s'utilitzi en el sentit d'impossibilitat com a la frase que es dóna a continuació.
Arribaré a Nova York demà tret que hi hagi una vaga d'avió.
“La possibilitat d'un atac d'avió demà gairebé no hi és. Per tant, demà arribaré a Nova York . Aquest és el significat que probablement obtindreu de l'ús de la paraula tret que.
Què vol dir Until?
La paraula fins, en canvi, s'utilitza gairebé com la paraula fins. També és interessant observar que les dues paraules fins i fins s'utilitzen gairebé de la mateixa manera. Fins que s'utilitza tant en l'estil conversacional com en l'estil formal. Observa les dues frases:
Esperaré fins que tingui notícies vostres.
No t'espero al sopar fins a mitjanit.
A les dues frases, la paraula fins s'utilitza en els estils conversacional i formal. També podeu trobar que la paraula s'utilitza com a substitut de till. Podeu observar que ambdues frases esmentades anteriorment també poden semblar bé amb l'ús de la paraula till. Si substituïm fins en aquestes frases per fins, el resultat seria el següent.
Esperaré fins que escolti de tu.
No t'espero al sopar fins a mitjanit.
Vegeu que el significat no ha canviat gaire substituint fins per until.
De vegades fins s'utilitza en el sentit de temps fins com a la frase següent.
Acostuma a estar a la seva oficina fins a les 5 del vespre.
Quina diferència hi ha entre Until i Unless?
• Tret que s'utilitzi molt sovint en lloc de si no.
• De vegades, tret que s'utilitzi en el sentit d'impossibilitat.
• La paraula fins, en canvi, s'utilitza gairebé com la paraula fins.
• Until s'utilitza tant en l'estil conversacional com en l'estil formal.
• De vegades fins s'utilitza en el sentit de temps fins a.
S'han d'entendre aquestes diferències que hi ha entre fins i menys i utilitzar-les adequadament segons el context.
