Till vs Until
Till i until són dues paraules que s'utilitzen molt sovint en anglès. Volen dir el mateix, fent que la gent els utilitzi indistintament. Tanmateix, hi ha una diferència subtil entre les dues paraules, que requereix un ús adequat d'aquestes paraules. Hi ha molts que pensen que fins és una abreviatura de fins i l'utilitzen en lloc de fins que és incorrecte. Aquest article analitza amb més detall aquestes paraules per trobar les seves diferències que es refereixen més al seu ús i convenció que als seus significats.
Fins a
Till és una preposició que significa fins al moment de. A Amèrica, molta gent ho considera incorrectament com una abreviatura de fins, i també hi ha gent que posa un apòstrof abans de til. Fins que com a preposició ha estat allà en llengua anglesa des de fa força temps. No és que fins que sigui incorrecte com ho creu la majoria dels nord-americans. Aquesta és la raó per la qual és més comú fora dels Estats Units. El fet és que, quan s'utilitza fins com a preposició o conjunció (i no com a verb), no hi ha molta diferència entre això i fins.
Si es passa pel temps que til, till i fins han existit, sembla que til va ser el primer que va fer la seva entrada a la llengua anglesa en anglès mitjà. Till and until va aparèixer més tard i hi ha molts que consideren que fins és més correcte i formal que till.
Si un segueix el seu significat, fins al punt del temps. Es pot veure que l'èmfasi es posa en el període de temps que transcorre o en el temps que implica. També fa referència a l'acció que té lloc.
Fins a
Until és només una preposició i una conjunció. No es pot utilitzar com a substantiu o verb com és el cas de till. Fins era una paraula formada afegint el prefix Un a till, per significar fins a. Si utilitzeu fins, podeu utilitzar-lo a qualsevol part de la frase, però, a l'hora de triar entre till i until, es prefereix fins quan s'utilitza a l'inici de la frase.
Until també s'utilitza amb una connotació negativa, cosa que no és possible amb l'ús de till. Mireu l'exemple següent.
Fins que no em paguin els endarreriments, no assumiré cap tasca nova.
Podeu veure que, en aquest exemple, l'individu en realitat està posant una condició per assumir una nova tasca dient que depèn del fet que se li paguin els seus endarreriments.
No obstant això, podeu utilitzar fins o fins a una frase, i tots dos són acceptables i es consideren correctes.
Quina diferència hi ha entre Till i Until?
• Tant fins i fins existeixen simultàniament i qualsevol es pot utilitzar en una frase.
• Until es considera més formal que till.
• Algunes persones consideren que fins és una abreviatura de fins.
• Till és una paraula anglesa més antiga que until.
• Until és més comú i s'utilitza en text escrit amb més freqüència que till.
