A través de
Across i Through són dues paraules que transmeten la sensació de moviment, però amb certa diferència, pel que cal conèixer la diferència entre cross i through si hem d'utilitzar les dues paraules adequadament. De fet, tant a través com a través es poden utilitzar per a un moviment d'un costat a un altre d'una àrea. En primer lloc, tant a través com a través s'utilitzen principalment com a preposicions i adverbis. Encara que de vegades també s'utilitza com a adjectiu. Per descomptat, hi ha una diferència important entre les dues paraules pel que fa al seu significat interior.
Què vol dir Across?
Across dóna la sensació d'activat. Per tant, significa moviment sobre una superfície. Observa les frases següents:
Vam creuar el gel.
Vam córrer pel prat.
M'he traslladat a la carretera fins a l'hotel.
A la primera frase anterior, tens la idea que la gent caminava per la superfície del gel. A la segona frase, entens que els parlants corrien pel prat. A la tercera frase, també, es dóna el mateix significat que es parla a les dues primeres frases. Diu que el narrador va caminar per la carretera creuant-la fins a l'hotel.
És important tenir en compte que la paraula a través té un ús especial quan es tracta de la seva associació amb qualsevol cosa llarga i fina, com en l'exemple següent.
Robert va creuar el riu nedant.
La frase anterior és correcta.
No obstant això, si algú diu, Robert va nedar pel riu
Llavors, aquesta frase és incorrecta en l'ús. Això es deu al fet que un riu és un objecte llarg i prim.
La paraula a través s'utilitza també per suggerir moviment als camps i deserts, com a la frase que apareix a continuació.
Ens vam moure pel camp.
Mira la frase següent.
Vam creuar la tanca.
A la frase, la paraula transversal dóna el sentit de a l' altre costat de.
Pont penjant sobre el riu
Què vol dir Through?
D' altra banda, la paraula through dóna el sentit d'in i, per tant, suggereix moviment en l'espai tridimensional.
Vam caminar amb compte pel bosc.
Veient una figura encaputxada entrant per la porta, la senyora Black va cridar.
Vaig córrer entre la multitud.
A la primera frase, tens la idea que la gent caminava amb cura per les profunditats del bosc. A la segona frase, tens la idea que una figura entra a un edifici per una porta. A la tercera frase, tens la mateixa idea d'algú que es mou per alguna cosa que el narrador corrent enmig d'una multitud. També dóna el significat de moure's per un espai tridimensional.
Fletxa a través de l'anell
Quina diferència hi ha entre Across i Through?
• Across dóna la sensació d'activat. Per tant, significa moviment sobre una superfície.
• D' altra banda, la paraula through dóna el sentit d'in i, per tant, suggereix moviment en l'espai tridimensional. Aquesta és una de les principals diferències entre les dues paraules, transversal i transversal.
• És important tenir en compte que la paraula a través té un ús especial quan es tracta de la seva associació amb qualsevol cosa llarga i fina.
• La paraula transversal també s'utilitza per suggerir moviment als camps i als deserts.
• De vegades, la paraula de l' altra banda dóna el sentit de a l' altre costat de.
