Hi ha de vs. Ha de
Hi ha una lleugera diferència entre have to i must, encara que tots dos semblen transmetre el mateix significat. De fet, es pot dir que must i have to són dues paraules diferents que donen sentits diferents i no el mateix significat. Must es coneix com a verb modal en anglès, mentre que have to és un verb. Haver és una variació del verb tenir. Si mirem els orígens dels dos verbs must i have to, must té el seu origen en el verb de l'anglès antic mōste mentre que have té el seu origen en la paraula anglesa antiga habban.
Què vol dir?
L'expressió have to s'utilitza per indicar el sentit de "necessitat" com a les frases que es donen a continuació.
Has de beure prou aigua cada dia.
He de treballar tres hores al dia per aconseguir els resultats.
A les dues frases anteriors, podeu veure que la paraula have to s'utilitza en el sentit de "necessitat". A la primera frase, podeu veure que el significat de la frase seria “cal beure suficient aigua diàriament per estar saludable”. A la segona frase, el significat seria ‘cal que treballi tres hores al dia per aconseguir els resultats desitjats’. En determinats casos, have to pot significar "se't recomana fer alguna cosa". Observeu la frase següent.
Si creus que aquest llibre és bo, has de provar-ne un de nou.
En aquesta frase, l'orador diu a la persona a la qual s'adreça mentre llegeixi un llibre nou. És perquè el ponent creu que estaràs més que feliç de llegir el nou com la persona que ja estàs content amb el llibre que ha acabat de llegir. El ponent recomana al seu amic/a que provi el llibre nou.
Què vol dir Must?
D' altra banda, la paraula must s'utilitza per indicar el sentit de "compulsió" com a les frases que es donen a continuació.
Has d'arribar a temps per aconseguir la feina.
Avui ha d'anar a conèixer-lo.
A les dues frases anteriors, podeu veure que la paraula must s'utilitza en el sentit de "compulsió". A la primera frase, podeu veure que el significat de la frase seria "és obligatori que arribis a temps per aconseguir la feina". D' altra banda, s'entén que ‘si arribes tard no aconseguiràs la feina’. En la segona frase, el significat seria 'és obligatori que avui mateix vagi a conèixer-lo'. D' altra banda, s'entén que 'si no va avui a trobar-lo, el seu propòsit no serà complert. '.
A més, most també s'utilitza per "expressar una opinió sobre alguna cosa que lògicament és molt probable". Mireu els exemples següents.
Ella no va venir a la pilota. Hi ha d'haver alguna cosa malament.
No menges prou. Deu estar molt cansat.
Quina diferència hi ha entre Have To i Must?
• L'expressió have to s'utilitza per indicar el sentit de "necessitat".
• D' altra banda, la paraula must s'utilitza per indicar el sentit de "compulsió".
• En determinats casos, haver de pot significar "se't recomana fer alguna cosa".
• A més, most també s'utilitza per "expressar una opinió sobre alguna cosa que lògicament és molt probable".
